Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Seller Home Warranty
Spanish translation:
garantía de vivienda del vendedor
Added to glossary by
Darío Zozaya
May 14, 2012 18:23
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Seller Home Warranty
English to Spanish
Law/Patents
Insurance
Disposiciones de un contrato de seguro para el hogar.
A Seller Home Warranty and a Buyer Conversion Warranty are non-cancelable by us, except as governed by state law.
A Seller Home Warranty and a Buyer Conversion Warranty are non-cancelable by us, except as governed by state law.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | garantía de la casa/ garantía del vendedor |
Vianely Gambin
|
| 4 | garantía por los vicios ocultos |
Ray Flores
|
Proposed translations
48 mins
Vianely Gambin
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Spanish
Dominican Republic
Deadline delivery for a job well done.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
garantía de la casa/ garantía del vendedor
Al parecer la variación del término depende del país destino (- de la traducción), por ejemplo, en EU se traduce como garantía de la casa. Por favor ver http://www.articulosinformativos.com/Garantia_de_la_Casa-a86... como referencia)... Y en RD se dice garantía del vendedor (que en los contratos de RD, va incluído como párrafo de lo convenido y entre las partes -vendedor y comprador, en un documento titulado según su tipología (Por Ej.: Contrato de Venta de Inmueble), por lo que queda claro que la garantía que ofrece el vendedor es del inmueble en cuestión, sea casa, solar, etc., siendo lo más recomendable especificar el tiempo de vigencia de la garantía prescrito por la ley.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 hrs
garantía por los vicios ocultos
El vendedor es responsable por los vicios ocultos.
1.-¿Qué entiende la ley por vicios aparentes y ocultos?
El vicio se traduce en un error, que puede ser intelectual cuando se presenta en el proyecto de una obra, o material cuando se expresa a través de un defecto constructivo o de la errónea utilización de un material.
El Código Civil establece que “recibida la obra, el empresario quedará libre por los vicios aparentes, pero este principio no rige cuando la diferencia no pueda ser advertida al momento de la entrega o los vicios eran ocultos”.
2.- ¿Existe algún plazo legal para denunciar los vicios ocultos?
Los vicios ocultos que, etimológicamente significan vicios escondidos o disimulados, tienen un plazo de 60 días a partir de su descubrimiento para ser denunciados.
Generalmente se realizan pruebas periciales anticipadas para detectarlos, porque es muy dificultosa y debe ser confiada a especialistas la técnica para su descubrimiento.
3.- ¿Quién responde por los vicios ocultos?
En principio, quien los ha generado, por lo que pueden provenir de vicios en los planos, en la dirección de obra, o en la construcción. Esta responsabilidad puede también transferirse al vendedor del inmueble, siempre y cuando la cuestión se encuentre dentro de los parámetros que rigen a los vicios en la compraventa que se llaman “vicios redhibitorios”.
Pasos a seguir:
c) garantía por vicios ocultos: aparecen tiempo después de adquirido el inmueble, como suele ocurrir con las manchas de humedad escondidas bajo una mano de pintura. El reclamante tiene tres meses (o 60 días hábiles) desde la aparición del desperfecto para exigir la reparación tanto al constructor como al vendedor. La responsabilidad puede también transferirse al vendedor del inmueble, siempre que la cuestión se encuentre dentro de los parámetros que rigen a los vicios en la compraventa.
http://arquitectolegista.com.ar/blog/2011/04/19/los-problema...
1.-¿Qué entiende la ley por vicios aparentes y ocultos?
El vicio se traduce en un error, que puede ser intelectual cuando se presenta en el proyecto de una obra, o material cuando se expresa a través de un defecto constructivo o de la errónea utilización de un material.
El Código Civil establece que “recibida la obra, el empresario quedará libre por los vicios aparentes, pero este principio no rige cuando la diferencia no pueda ser advertida al momento de la entrega o los vicios eran ocultos”.
2.- ¿Existe algún plazo legal para denunciar los vicios ocultos?
Los vicios ocultos que, etimológicamente significan vicios escondidos o disimulados, tienen un plazo de 60 días a partir de su descubrimiento para ser denunciados.
Generalmente se realizan pruebas periciales anticipadas para detectarlos, porque es muy dificultosa y debe ser confiada a especialistas la técnica para su descubrimiento.
3.- ¿Quién responde por los vicios ocultos?
En principio, quien los ha generado, por lo que pueden provenir de vicios en los planos, en la dirección de obra, o en la construcción. Esta responsabilidad puede también transferirse al vendedor del inmueble, siempre y cuando la cuestión se encuentre dentro de los parámetros que rigen a los vicios en la compraventa que se llaman “vicios redhibitorios”.
Pasos a seguir:
c) garantía por vicios ocultos: aparecen tiempo después de adquirido el inmueble, como suele ocurrir con las manchas de humedad escondidas bajo una mano de pintura. El reclamante tiene tres meses (o 60 días hábiles) desde la aparición del desperfecto para exigir la reparación tanto al constructor como al vendedor. La responsabilidad puede también transferirse al vendedor del inmueble, siempre que la cuestión se encuentre dentro de los parámetros que rigen a los vicios en la compraventa.
http://arquitectolegista.com.ar/blog/2011/04/19/los-problema...
Something went wrong...