Italian term
di grande varietà
The context is:
Il Parco Nazionale delle Cinque Terre è un patrimonio naturalistico di grande varietà.
It seems simple, but I can't find the right words to say "di grande varietà" in this context.
Thanks in advance.
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
with huge diversity
wide variety, great mix... etc
Cheers
United States
highly diverse
| agree |
Lirka
23 mins
|
| agree |
Ian Mansbridge
49 mins
|
| agree |
Lorraine Buckley (X)
: would have been helpful to know how asker is translating the rest, but think this will probably fit
50 mins
|
| agree |
P.L.F. Persio
4 hrs
|
| agree |
Lara Barnett
5 hrs
|
| agree |
axies
: but ''diversificato'' Highly diversed.
1 day 4 hrs
|
United Kingdom
The arts, marketing, tourism, and more!
Native in: English 
Works in: Italian to English, Russian to English
rephrase
| neutral |
writeaway
: natural resources??
18 mins
|
| agree |
Clare Vibert
: that offers great variety/offering great variety
17 days
|
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
of great variety
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Italian to English, English
richly diverse
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
a richness and diversity
rephrase a bit ...The ...Park offers a richness and diversity/
a few links (of many) where this combination is used
http://www.govisitcostarica.com/travelInfo/nationalParks.asp
http://www.travelmasti.com/Wildlife-sanct/
http://www.see.leeds.ac.uk/misc/elgon/avifauna2.html
Something went wrong...