This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
taglio fotografico
dare riscontro agli interessati
May 13, 2012 17:37
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term

per il compimento delle operazioni di

Italian to German Law/Patents Law (general)
La frase completa è:
Con il presente atto il titolare del trattamento dei dati La designa responsabile per il compimento delle operazioni di trattamento dei dati.

Grazie!
Proposed translations (German)
4 für Datenverarbeitungstätigkeiten
3 zeichnet verantwortlich für die Durchführung der (einzelnen) erforderlichen Schritte in bezug auf

Discussion

Monica Cirinna (asker) May 14, 2012:
Ciao Christel, ho seguito la tua proposta, mettila come risposta così la posso scegliere! grazie,monica
Ulrike Sengfelder May 14, 2012:
mit Christel für die Datenverarbeitung
Christel Zipfel May 14, 2012:
compimento kann man meiner Meinung nach getrost weglassen. Ich würde einfach nur schreiben "für die Datenverarbeitungstätigkeiten" bzw. Datenverarbeitung

Proposed translations

1 day 14 hrs
Italian term (edited): per il compimento delle operazioni di trattamento dei dati
Selected

für Datenverarbeitungstätigkeiten

oder einfach Datenverarbeitung. Compimento würde ich weglassen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

zeichnet verantwortlich für die Durchführung der (einzelnen) erforderlichen Schritte in bezug auf

wäre z.B. eine Umschreibungsmöglichkeit für Operationen
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search