Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ashery
Portuguese translation:
fábrica de potassa
Added to glossary by
Henrique Serra
Jul 16, 2003 01:25
21 yrs ago
English term
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
ashery
English to Portuguese
Tech/Engineering
chemistry, 19th century
An ashery is a building used for extracting or leaching lye (barrela or barrilha) from wood ashes.
lye: a highly concentrated, aqueous solution of potassium hydroxide or sodium hydroxide; any solution resulting from leaching, percolation, or the like. (caldo coado de cinzas vegetais ou de soda, us. para clarear roupa; cenrada, coada, decoada, lixívia)
For additional info, please visit:
http://www.lds.org/newsroom/pdf/HistoricKirtland.pdf
Thanks in advance for any input.
lye: a highly concentrated, aqueous solution of potassium hydroxide or sodium hydroxide; any solution resulting from leaching, percolation, or the like. (caldo coado de cinzas vegetais ou de soda, us. para clarear roupa; cenrada, coada, decoada, lixívia)
For additional info, please visit:
http://www.lds.org/newsroom/pdf/HistoricKirtland.pdf
Thanks in advance for any input.
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 +1 | forno de barrela |
Monica Alves
|
| 3 | prédio/instalação do lixiviador |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
1 hr
Monica Alves
Native in English
&
Portuguese
" 20+ years experience in translation"
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Italian to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
62
Selected
forno de barrela
Estou chutando aqui Henrique, mas encontrei a palavra forno junto com a palavra Barrela em vários Hits do Google
Dá uma olhada no site evê se cabe no contexto
Boa sorte
Dá uma olhada no site evê se cabe no contexto
Boa sorte
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A sua resposta ajudou a indicar-me o caminho. Vou usar "fábrica de potassa", que é precisamente o que eu necessito. Custou-me quase 1 hora de pesquisa e leitura. Aprendi ainda que a "perlassa" era também comumente produzida nesse tipo de instalação.
Obrigado."
11 hrs
prédio/instalação do lixiviador
:)
Os equipamentos necessários são: um lixiviador (que serve para averiguar se
o resíduo, após simulação de uma chuva ácida, é lixiviado para o meio ...
www.usp.br/agen/repgs/2002/pags/203.htm - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
CSPP, celuloses e papels, fábrica piloto, formação, análise e ...
... de alto rendimento; Uma planta de reciclagem / destintamento; Um lixiviador
operando descontinuamente. Discrição assegurada em todas ...
www.cspp.net/po/mission.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Os equipamentos necessários são: um lixiviador (que serve para averiguar se
o resíduo, após simulação de uma chuva ácida, é lixiviado para o meio ...
www.usp.br/agen/repgs/2002/pags/203.htm - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
CSPP, celuloses e papels, fábrica piloto, formação, análise e ...
... de alto rendimento; Uma planta de reciclagem / destintamento; Um lixiviador
operando descontinuamente. Discrição assegurada em todas ...
www.cspp.net/po/mission.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...