May 12, 2012 18:07
12 yrs ago
10 viewers *
French term

Taxe professionnelle unique

French to English Law/Patents Finance (general) Certificate of achievemen
I am translating a contract and have come across this term in the table of contents - it also occurs in the annex, as a heading, but nowhere else, so am having difficulty understanding what it means.

I know 'taxe professionnelle' would be 'business tax', but I am not sure about the 'unique' - does it mean a single business tax (as opposed to several companies?) or a lump sum payment of the business tax?

The contract is from the Republic of Guinea.

I would really appreciate any help on this,

Many thanks!
Proposed translations (English)
5 +1 Single business tax
4 Single Professional Tax
4 Flat rate business tax
5 -1 Basic taxbase
Change log

May 12, 2012 20:28: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Finance (general)"

Proposed translations

+1
27 mins

Single business tax

I am very familair with such tax and accounting tersm dealing with day to day accountacny and tax system

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-05-12 18:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Terms sorry for the typo error.
Peer comment(s):

agree rkillings
1 day 2 mins
Something went wrong...
5 mins

Single Professional Tax

http://www.acronymfinder.com/Taxe-Professionnelle-Unique-(Fr...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-05-12 18:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.assemblee-nationale.fr/english/synthetic_files/fi...

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2012-05-12 18:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.icdt-oic.org/Ressources/www.icdt-oic.org/Document...
http://www.uncdf.org/sites/default/files/Download/LAFIAS.pdf
www.wto.org/english/tratop_e/.../s153-3_e.doc


http://books.google.es/books?id=kZSc03p9qX0C&pg=PA35&lpg=PA3...
Something went wrong...
3 hrs

Flat rate business tax

jmho - as this is what I pay here in France :-(
Peer comment(s):

neutral rkillings : Unnecessarily misleading. The essence of it is that it is just one tax. The amount varies by merchant category up to the threshold.
21 hrs
Something went wrong...
-1
8 hrs

Basic taxbase

Altern<ate!
Peer comment(s):

disagree Kim Metzger : Try "basic taxbase" in quotation marks in Google.
10 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search