May 10, 2012 09:00
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Approach Lighting
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Jde o funkci vozu, kdy se po odemknutí auta dálkovým ovladačem ve tmě rozsvítí vnitřní i vnější osvětlení - kvůli bezpečnosti.
http://volvoclubdc.com/s80info/page21.htm
Má to v češtině nějaký zavedený název?
Děkuji
http://volvoclubdc.com/s80info/page21.htm
Má to v češtině nějaký zavedený název?
Děkuji
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | uvítací osvětlení |
Petr Kedzior
|
| 4 | Přibližovací světla |
Lenka Mandryszová
|
| 4 | funkce "coming home" |
Jakub Skřebský
|
| 3 | orientační osvětlení |
rosim
|
Proposed translations
+3
32 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
uvítací osvětlení
o zavedeném termínu nevím, ale dávám k další diskusi tento návrh
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Skřebský
: To je dobré. Používá to Mazda. Nevymyslel jste to pro ně vy?:)
11 mins
|
|
Díky, Jakube! Ne, jen mne to napadlo. Možná jsem to někdy dřív četl v nějakém letáku a zůstalo to zasunuto v podvědomí....
|
|
| agree |
Lenka Mandryszová
11 hrs
|
|
Díky, Lenko!
|
|
| agree |
Jiri Lonsky
: dobré vyjádření významu
13 hrs
|
|
Díky, Jiří!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky všem za podněty a příspěvky. Nakonec jsem se rozhodl použít "Osvětlení při příchodu", zejména proto, že uvítací osvětlení už používá Mazda, ale pro trochu jinou funkci - jde jen o osvětlení části interiéru."
3 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
12 mins
Jakub Skřebský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
funkce "coming home"
Nejsem si jisty, zda jde presne o tutez funkci, ale treba to pomuze:
http://www.volkswagen.cz/lexikon/?letter=f&lexicon_id=16
http://www.volkswagen.cz/lexikon/?letter=f&lexicon_id=16
13 hrs
orientační osvětlení
nemusí to být kvůli bezpečnosti loupežnické, ale třeba abychom bezpečně nahmátli kliku apod.
Discussion
Takže řešení je volné.
http://www.volvocars.com/cz/pages/search.aspx?q=přibližovací
jednak v návodu ke klíčku Doprovodné osvětlení při příchodu
http://esd.volvocars.com/site/owners-information/MY11/S40/PD...