Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in letter and spirit
Spanish translation:
al pie de la letra
Added to glossary by
Monicaj
Jul 15, 2003 15:02
20 yrs ago
68 viewers *
English term
in letter and spirit
English to Spanish
Marketing
Hola a todos.
¿A alguien se le ocurre una buena traducción de esta frase hecha?
Yo he pensado en cuerpo y alma, pero no pega nada con el contexto, ya que se trata de un catálogo de empresa, en el que dicen que cumplen las leyes "in letter and spirit".
Gracia
¿A alguien se le ocurre una buena traducción de esta frase hecha?
Yo he pensado en cuerpo y alma, pero no pega nada con el contexto, ya que se trata de un catálogo de empresa, en el que dicen que cumplen las leyes "in letter and spirit".
Gracia
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | al pie de la letra |
Montse de la Fuente
|
| 5 +2 | cumplir la letra y el espíritu (de las leyes) |
Nora Torres
|
| 5 +1 | En la letra y el espíritu |
Ramiro Arango
|
| 4 | al pie de la lettra y en espíritu |
Tlate
|
Proposed translations
+2
3 mins
Montse de la Fuente
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Fast and serious
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
al pie de la letra
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Montse"
4 mins
al pie de la lettra y en espíritu
saludos
+2
10 mins
Nora Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
translartisan... tradition & innovation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
57
cumplir la letra y el espíritu (de las leyes)
Es una frase hecha también en español.
HTH,
Nora
HTH,
Nora
Peer comment(s):
| agree |
Ramiro Arango
: Con variantes. Ver OMC debe observarse
en la letra y el espíritu
OMC debe observarse
en la letra y el espíritu
Con variantes que mostraré en respuesta.
13 mins
|
| agree |
moken
: cumplir en espíritu y letra
33 mins
|
+1
27 mins
Ramiro Arango
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Superior international-Spanish writing
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Colombian, US, Latin American, Argentine, Mexican, Chilean, Ecuadorian ) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
En la letra y el espíritu
Ver en: <http://www.tercermundoeconomico.org.uy/TME-57/actualidades02... variaciones de uso.
Peer comment(s):
| agree |
moken
: por algún motivo, es más frecuente decirlo al revés, en espíritu y letra
17 mins
|
|
Tal vez ahora la influencia del inglés lo esté invirtiendo
|
Something went wrong...