May 8, 2012 22:28
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
interest in land
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Закон о строительстве
... has the power to perform the following functions:
....To acquire by purchase, lease, exchange or in any other way, land or any interest in land
....To acquire by purchase, lease, exchange or in any other way, land or any interest in land
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | доля |
Elena Hershey
|
| 3 +1 | имущественные или иные права на землю |
rns
|
| 3 | права в земельной собственности |
Elena Goodwin
|
Proposed translations
+1
15 mins
Elena Hershey
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Your Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
доля
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
2 hrs
права в земельной собственности
Вы посмотрите еще по тексту. Может быть там речь идет о титуле в земельной собственности (абсолютном и частичном), либо каких-то правах в комплексе прав в земельной собственности. Может быть здесь "interest" означает "вещное право"
Reference:
http://www.investopedia.com/university/real_estate/real_estate1.asp
http://www.ocenkaecos.ru/metodicheskie-materialyi/nedvizhimost-i-otsenka-ee-stoimosti-3.html
Peer comment(s):
| neutral |
AnnaHolopova
: Вот именно - ваш последний вариант "вещные права на землю", т.е. помимо права собственности! Права в земельной собственности нонсенс, с юридической т.зр. :) См. раздел "вещные права" в ГК (аренда, например, или сервитут..)
19 hrs
|
+1
1 day 15 hrs
English term (edited):
land or interest in land
имущественные или иные права на землю
Согласно следующему определению:
4.2.2 (Land or any interest in land'
'Land' is defined broadly to include 'messuages, tenements and hereditaments, corporeal or incorporeal, of any tenure or description, and whatever may be the interest in the land*. An interest in relation to land means a legal or equitable estate in the land or a right, power or privilege over, or in relation to, the land.
— http://books.google.com.ua/books?id=eL-nQd-_hEcC&lpg=PA114&o...
https://www.google.com/search?q=имущественные права на землю
4.2.2 (Land or any interest in land'
'Land' is defined broadly to include 'messuages, tenements and hereditaments, corporeal or incorporeal, of any tenure or description, and whatever may be the interest in the land*. An interest in relation to land means a legal or equitable estate in the land or a right, power or privilege over, or in relation to, the land.
— http://books.google.com.ua/books?id=eL-nQd-_hEcC&lpg=PA114&o...
https://www.google.com/search?q=имущественные права на землю
Peer comment(s):
| neutral |
AnnaHolopova
: А чем вас не устраивает термин "вещные права"? :)
2 hrs
|
|
Их определением в ГК, коим оригиналы англоязычные (а равно как их переводы на русский) нерегулируемы. :)
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
2 days 2 hrs
|
|
Спасибо, коллега.
|
Something went wrong...