May 8, 2012 18:17
12 yrs ago
German term
Czech Republic
Süßgasbetrieb
German to Czech
Tech/Engineering
Engineering (general)
teplárenská elektrárna
Im Deponiegasbetrieb ist damit zu rechnen, dass je nach gegebener Treibgasgüte die analytisch zu ermittelnden Ölwechselfristen nur etwa halb so lang sind wie bei Süßgasbetrieb.
děkuji!
děkuji!
Proposed translations
(Czech)
| 3 | provoz na sladký zemní plyn |
alpia
|
| 5 | provoz na plyn s nízkým obsahem síry |
Jan Hellmann
|
| 4 | zemní plyn bez kyselých složek (nekorozivní zemní plyn) |
Jaromír Rux
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
provoz na sladký zemní plyn
....jsou použitelné do nejrůznějších prostředí jako je sladký nebo kyselý zemní plyn, ropa, rafinované ropné produkty, mořská voda, pitná voda, splašky a odpady, kaly, a také chemikálie.
sladký x kyselý... = podle obsahu síry
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-05-08 20:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Schwefelwasserstoffhaltige Erdgase werden allgemein als „Sauergas“ bezeichnet. Analog dazu werden solche ohne diesen Bestandteil mit „Süßgas“ definiert.
http://www.epc-celle.de/de/erdgasaufbereitung
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-05-08 20:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
...resp. podle obsahu sirníku H2S
sladký x kyselý... = podle obsahu síry
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-05-08 20:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Schwefelwasserstoffhaltige Erdgase werden allgemein als „Sauergas“ bezeichnet. Analog dazu werden solche ohne diesen Bestandteil mit „Süßgas“ definiert.
http://www.epc-celle.de/de/erdgasaufbereitung
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-05-08 20:46:09 GMT)
--------------------------------------------------
...resp. podle obsahu sirníku H2S
Note from asker:
| díky |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji"
11 hrs
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
zemní plyn bez kyselých složek (nekorozivní zemní plyn)
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-05-09 05:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
tedy provoz na.......
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-05-09 05:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
tedy provoz na.......
Note from asker:
| díky |
12 hrs
Jan Hellmann
Native in Czech
Specializes in field
Native in: Czech 
Works in: Czech to Danish, English to Czech, German to Czech, and 1 more.
provoz na plyn s nízkým obsahem síry
Ply za skládky odpadu (Deponie) má normálně nizkou energetickou hodnotu a vysoký obsah sirných složek, hlavně kyseliny sírové protože obsahuje hodně vlhkosti
Something went wrong...