This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 8, 2012 15:28
12 yrs ago
French term
perso(s)
French to Portuguese
Tech/Engineering
Other
«Manipulation des pièces perso avec des mains souillées».
«Arêtes vives sur les persos.»
«Arêtes vives sur les persos.»
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Personalizado(s) |
Liliana Alves
|
Proposed translations
1 hr
Liliana Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Efficiency. Quality. Understanding.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Personalizado(s)
Perso, neste caso poderá ser uma abreviação de termo.
Sendo que na primeira frase, traduzir-se-á como: «Manuseio de peças personalizadas...»
Na segunda frase, "persos" poderá referir-se a "personagens", diria.
Sendo que na primeira frase, traduzir-se-á como: «Manuseio de peças personalizadas...»
Na segunda frase, "persos" poderá referir-se a "personagens", diria.
Discussion
O Gil já fechou a pergunta, possivelmente, porque se apercebeu após da tradução. Na 2ª frase está falar-se das mesmas peças personalizáveis.