English to German Bus/Financial Investment / Securities

Generally speaking, our scores are unchanged; the next stage will probably involve moving to positive on European equities: the upcoming elections, the consolidation of peripheral debt after the remarkable performance of the past few months, and the ***gloomy economic context*** should all contribute towards better entry points in the next few weeks.

Hier meine vorläufige Übersetzung (mit drei Varianten):

Im Allgemeinen hat sich unsere Einschätzung für die Aktienmärkte nicht wesentlich geändert, wobei wir jedoch wahrscheinlich demnächst zu einer positiven Bewertung der europäischen Aktienmärkte übergehen werden. Dabei stimmen uns folgende Faktoren optimistisch: die bevorstehenden Wahlen, die Konsolidierung bei Staatsanleihen der Peripherieländer nach der bemerkenswerten Performance der vergangenen Monate und **das düstere Konjunkturumfeld / die bestehenden Konjunktursorgen / die etwas zu negative Einschätzung der Konjunkturentwicklung**. Diese drei Faktoren dürften dafür sorgen, dass sich in den nächsten Wochen gute Einstiegsmöglichkeiten bieten werden.

Meiner Meinung nach passt die erste Variante am schlechtesten (auch wenn es so dasteht), da ja ein düsteres Konjunkturumfeld GEGEN ein Aktienengagement sprechen würde. Die dritte Variante (die am stärksten vom Ausgangstext abweicht) finde ich am sinnvollsten. Was meint ihr?