May 4, 2012 11:25
12 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
unsatisfactory wait for monetary policy adjustments in China
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es geht um die Aktienmärkte:
We are tactically neutral on Asia, considering the ***unsatisfactory wait for monetary policy adjustments in China***.
Versteht ihr das auch so:
Wir haben eine taktisch neutrale Einschätzung in Bezug auf Asien, unter Berücksichtigung der Tatsache, ***dass China mit seiner Geldpolitik nur langsam auf die Konjunkturabkühlung reagiert***. (?)
We are tactically neutral on Asia, considering the ***unsatisfactory wait for monetary policy adjustments in China***.
Versteht ihr das auch so:
Wir haben eine taktisch neutrale Einschätzung in Bezug auf Asien, unter Berücksichtigung der Tatsache, ***dass China mit seiner Geldpolitik nur langsam auf die Konjunkturabkühlung reagiert***. (?)
Proposed translations
(German)
| 3 | da wir nach wie vor auf eine Anpassung der Geldpolitik in China warten |
ChristophS
|
Proposed translations
6 mins
ChristophS
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
64
Selected
da wir nach wie vor auf eine Anpassung der Geldpolitik in China warten
da eine Anpassung der Geldpolitik in China nach wie vor aus sich warten lässt.
könnte man auch so übersetzen, verstehe es aber genau wie Du
könnte man auch so übersetzen, verstehe es aber genau wie Du
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich habe es letztlich so gelöst:
Wir haben eine taktisch neutrale Einschätzung in Bezug auf Asien, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass China seine Geldpolitik noch nicht an das veränderte Konjunkturumfeld angepasst hat. "
Discussion
Markets are rather concerned over the Chinese economy’s soft-landing which could end up being harder than planned, with authorities avoiding a repeat of 2008’s over-accommodative policy which led to excesses in the real estate market.
Das würde doch eigentlich gut zu meiner Übersetzung passen, oder?