May 3, 2012 21:41
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Law, Contracts, Business
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
finger protected area
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Film contract
The power converter modules XXXXXXX have the protection class IP00 and are to be mounted in a cubicle or finger protected area.
Jde o místo, které není přístupné? Jak by se to dalo vyjádřit česky?
Znovu bez dalšího kontextu, pouze jde o problematiku elektromotorů
Jde o místo, které není přístupné? Jak by se to dalo vyjádřit česky?
Znovu bez dalšího kontextu, pouze jde o problematiku elektromotorů
Proposed translations
(Czech)
| 3 +3 | prostor chráněný před nebezpečným dotykem |
Jiri Kortus
|
| 5 | prostor chráněný prti dotyku prsty |
Jakub Skřebský
|
| 3 | místo nepřístupné prstům |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+3
1 hr
Jiri Kortus
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Professional Technical Translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech
Related KudoZ points
:
40
Selected
prostor chráněný před nebezpečným dotykem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
36
místo nepřístupné prstům
Nebo takhle:
...a mají být instalovány v krabici nebo v místě nepřístupném prstům.
...a mají být instalovány v krabici nebo v místě nepřístupném prstům.
10 hrs
Jakub Skřebský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
translation, voice-over, training
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 3 more.
prostor chráněný prti dotyku prsty
V podstatě to samé, co říká Jiří, ale přesnější. Prostor může být chráněný před prsty, ale už ne třeba před šrubovákem nebo pájkou.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-04 08:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
proti dotyku prst... sorry za překlep.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-05-04 08:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
proti dotyku prst... sorry za překlep.
Something went wrong...