Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aussagefaehige marktanalyse
Italian translation:
un'analisi del mercato molto eloquente
Added to glossary by
Alessandra Castellucci
Jul 14, 2003 20:07
21 yrs ago
German term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
aussagefaehige marktanalyse
German to Italian
Marketing
Ich muss mit Ihrer Hilfe eine sehr aussagefähige Marktanalyse erstellen, weil die xxxx ein ganz wichtiges Klientel für xxx werden, wenn die Aktivitäten im xxxx Markt begonnen werden.
avevo deciso di tradurre aussagefaehig con "il più chiara possibile", ma la parola *chiara* mi lascia molto perplessa. un aiuto!è per domani mattina!!
avevo deciso di tradurre aussagefaehig con "il più chiara possibile", ma la parola *chiara* mi lascia molto perplessa. un aiuto!è per domani mattina!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | un'analisi del mercato molto eloquente |
Anusca Mantovani
|
| 5 +1 | Analisi di mercato significativa |
Arturo Mannino
|
| 5 | attendibile / valida |
smarinella
|
| 4 | analisi informativa del mercato |
karolina_mb
|
Proposed translations
23 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3087
Selected
un'analisi del mercato molto eloquente
efficace
c'è anche questo!
slt
anusca
c'è anche questo!
slt
anusca
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a Karolina, Arturo e Smarinella!
a pelle mi sembra che "eloquente" abbia il senso sia di "chiara" che di "espressiva" e che per questo sia meglio in questo contesto!
grazie ancora e saluti a tutti!"
5 mins
karolina_mb
Romania
Romania
Native in Italian
Romania
My job is my passion
Native in: Polish , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, English to Polish, Polish to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
7
analisi informativa del mercato
la parola aussagefaehig ha due significati, viene tradotta come informativa o significativa:) scegli tu in base del contesto generale del testo:) buon lavoro:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 20:18:05 (GMT)
--------------------------------------------------
in base al contesto generale, scusaaaaaaa, che casinista distratta che sono stasera:))))
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 20:18:05 (GMT)
--------------------------------------------------
in base al contesto generale, scusaaaaaaa, che casinista distratta che sono stasera:))))
+1
10 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
604
Analisi di mercato significativa
È praticamente sinonimo di Aussagekräftig, orribile neologismo che di solito viene tradotto "significativo", "contundente"
Peer comment(s):
| agree |
Lorenzo Lilli
: contundente?? mi fa venire in mente il corpo contundente :))
7 mins
|
44 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3195
attendibile / valida
aussagefaehig è un neologismo, vero, molto usato specialmente nel linguaggio medico (test attendibile, prognosi credibile) ed anche giurico-economico. In italiano, il senso varia da attendibile a valido a credibile a significativo - quest'ultimo termine,però, in italiano ha una connotazione alquanto diversa - e simili.
Qui direi pienamente valido o del tutto attendibile. Scegli un po' tu
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 20:53:28 (GMT)
--------------------------------------------------
chiara non lo userei, se fossi in te, non mi pare si possa dire di un\'analisi di mercato che è \"chiara\"
Qui direi pienamente valido o del tutto attendibile. Scegli un po' tu
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-14 20:53:28 (GMT)
--------------------------------------------------
chiara non lo userei, se fossi in te, non mi pare si possa dire di un\'analisi di mercato che è \"chiara\"
Something went wrong...