Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weltpatent einsetzen
English translation:
used a world patent
Added to glossary by
John O'Brien
Jul 14, 2003 18:40
21 yrs ago
German term
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Weltpatent einsetzen
German to English
Law/Patents
Pharmaceutical Products
Im Rahmen einer klinischen Studie innerhalb des Kurortorium für XXxx wurde für die Beurteilung eines zukünftigen kardiovasculären Todesrisikos innerhalb der nachfolgenden 3 Jahre von uns bei Hämodialysepatienten ein neues *Weltpatent des Max-Planck-Instituts für XXxx aus Garching in der Nephrologie *eingesetzt*, für das über Konsortialpartner weltweit die einzige Vermarktungslizenz gegeben ist.
A new world patent was inaugurated? instituted? used? established? exploited?
TIA
A new world patent was inaugurated? instituted? used? established? exploited?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | employ ... a worldwide patent |
desiderata (X)
|
| 5 | to establish ( to institute- better) |
ga5 (X)
|
| 4 | put into effect |
gangels (X)
|
| 4 -1 | exploited |
Maureen Holm, J.D., LL.M.
|
| 3 -1 | procured/ to procure |
Ellen Zittinger
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
employ ... a worldwide patent
Or "used".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
24 mins
to establish ( to institute- better)
67867
-1
2 hrs
Ellen Zittinger
Native in German
&
English
Educator/Realtor/Securities Rep/Agent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
287
procured/ to procure
applied
my take
my take
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: You need to back up your "take" with something solid, like references or an explanation based on your knowledge of patents. And there's a world of difference btwn procure and apply.
1 hr
|
|
Where is your suggestion? And whom have you agreed with?
|
-1
2 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
986
exploited
Sounds like the kind of news shareholders like to hear, therefore, carefully worded to show that the SOLE LICENSEE under the Max-Planck patent is XX. This is relevant in a business context more than a strictly health-related context. Therefore, I would go with "exploited."
Patents are exploited in such a context and license rights are certainly exploited. They (and their associates) have exclusive worldwide exploitation rights. That is in fact something to crow about.
Patents are exploited in such a context and license rights are certainly exploited. They (and their associates) have exclusive worldwide exploitation rights. That is in fact something to crow about.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Unworkable, I'm afraid. A patented product/process was 'eingesetzt' (employed/used) to assess a risk. A patent wasn't being exploited.
4 hrs
|
5 hrs
put into effect
or 'imposed'
Something went wrong...