Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
BHV-ers
English translation:
Emergency response team
Added to glossary by
katerina turevich
May 2, 2012 15:50
12 yrs ago
25 viewers *
Dutch term
BHV-ers
Dutch to English
Tech/Engineering
Human Resources
Hi everybody,
"Weet u wie de BHV-ers op uw afdeling zijn?"
It's an internal company questionnaire. The immediate context is Safety Regulations. So, supposedly, a 'Safety Manager'.
Anybody can help me with an appropriate term for this?
"Weet u wie de BHV-ers op uw afdeling zijn?"
It's an internal company questionnaire. The immediate context is Safety Regulations. So, supposedly, a 'Safety Manager'.
Anybody can help me with an appropriate term for this?
Proposed translations
(English)
5 +4 | Incident response team | Justine Meredith |
3 +2 | company emergency response team | Peter Moor |
References
Bedrijfshulpverleners | Esther van der Wal |
Change log
May 2, 2012 15:54: Ron Willems changed "Language pair" from "English to Dutch" to "Dutch to English"
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
Incident response team
Incident response team
From Wikipedia, the free encyclopedia
Incident response team
From Wikipedia, the free encyclopedia
An incident response team or emergency response team (ERT) is a group of people who prepare for and respond to any emergency incident, such as a natural disaster or an interruption of business operations. Incident response teams are common in corporations as well as in public service organizations. This team is generally composed of specific members designated before an incident occurs, although under certain circumstances the team may be an ad-hoc group of willing volunteers.Incident response teams are common in corporations as well as in public service organizations. This team is generally composed of specific members designated before an incident occurs, although under certain circumstances the team may be an ad-hoc group of willing volunteers.
From Wikipedia, the free encyclopedia
Incident response team
From Wikipedia, the free encyclopedia
An incident response team or emergency response team (ERT) is a group of people who prepare for and respond to any emergency incident, such as a natural disaster or an interruption of business operations. Incident response teams are common in corporations as well as in public service organizations. This team is generally composed of specific members designated before an incident occurs, although under certain circumstances the team may be an ad-hoc group of willing volunteers.Incident response teams are common in corporations as well as in public service organizations. This team is generally composed of specific members designated before an incident occurs, although under certain circumstances the team may be an ad-hoc group of willing volunteers.
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
: It would be "members of the incident response team" in this context.
12 mins
|
agree |
Robert Kleemaier
1 hr
|
agree |
David Walker (X)
2 hrs
|
agree |
Petro Ebersöhn (X)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much everybody!
I choose this answer, because it also mentions "emergency response team" as an alternative, which is what I used in the end. Special thanks to Esther!"
+2
1 hr
company emergency response team
From JurLex (partial)
BHV => Company emergency response
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-02 17:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, JurLex has an entry for BHV'er => company emergency response team member
Think if you use company emergency response team members, you're on the right path.
BHV => Company emergency response
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-02 17:08:06 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, JurLex has an entry for BHV'er => company emergency response team member
Think if you use company emergency response team members, you're on the right path.
Reference comments
3 mins
Reference:
Bedrijfshulpverleners
BHV-ers zijn bedrijfshulpverleners. Misschien helpt dat je wat.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Ron Willems
1 min
|
Dank je
|
|
agree |
philgoddard
: First aiders.
2 mins
|
Dank je
|
|
agree |
Dr O Luttikhuis
8 mins
|
Dank je
|
|
agree |
Caroline de Hartogh BBA
: Duidelijk!
20 mins
|
Dank je, 't is geen vertaling, wel een uitleg :)
|
|
agree |
Tina Vonhof (X)
: I have always translated this as (company) emergency response team members.
48 mins
|
Dank je
|
Discussion
http://www.mkbservicedesk.nl/169/wat-bedrijfshulpverlener.ht...
We've had this question before, anyway - so Katerina, please check the glossary before posting, as it wastes our time and yours.
http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/medical/612219-bh...