This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 14, 2003 16:56
21 yrs ago
French term
"Clé Loris"
French to Portuguese
Tech/Engineering
Corporate procedures
Estou traduzindo um documento do inglês, mas apareceu esta expressão, que está em francês. Não sei NADA de francês.
Frase:If the document is "irrelevant to the subject" only fill in the "Clé Loris".
Obrigada!
Frase:If the document is "irrelevant to the subject" only fill in the "Clé Loris".
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | campo Lóris |
hmarchao (X)
|
| 3 | key/password |
Monica Alves
|
Proposed translations
10 hrs
Monica Alves
Native in Portuguese
" 20+ years experience in translation"
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, Italian to English, French to English, and 6 more.
key/password
Declined
that is the meaning of the word clé or clef in french... some more context mught be useful
Comment: "não corresponde. "
19 hrs
hmarchao (X)
Native in Portuguese
hmarchao (X)
Experi
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 4 more.
View
campo Lóris
Declined
dado que se trata de um formulário a ser preenchido, fala-se de um campo, pois "clé" pode ser traduzido como palavra, chave ou dependendo do contexto, campo, termo este que penso ser o mais adequado
Comment: "não corresponde."
Something went wrong...