Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutoff calibrator
Russian translation:
пороговый калибратор
Added to glossary by
Olga Pinchuk
May 2, 2012 11:13
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
cutoff calibrator
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Речь идет об использовании набора реагентов для определения наличия амфетамина с помощью анализа слюны.
Assay Procedure
Quality Control and Calibration
Good laboratory practice suggests the use of control specimens to ensure proper assay performance. Users should follow government guidelines concerning the running of positive and negative external quality controls. Use controls near the cutoff calibrator to validate the calibration. Control results must fall within established ranges as determined by your laboratory. If results fall outside of established ranges, assay results are invalid.
Interpretation of Results
A sample that exhibits a change in absorbance (∆A) value equal to or greater than the value obtained with the cutoff calibrator is considered positive. A sample that exhibits a change in absorbance (∆A) value lower than the value obtained with the cutoff calibrator is considered negative.
Спасибо за помощь!
Assay Procedure
Quality Control and Calibration
Good laboratory practice suggests the use of control specimens to ensure proper assay performance. Users should follow government guidelines concerning the running of positive and negative external quality controls. Use controls near the cutoff calibrator to validate the calibration. Control results must fall within established ranges as determined by your laboratory. If results fall outside of established ranges, assay results are invalid.
Interpretation of Results
A sample that exhibits a change in absorbance (∆A) value equal to or greater than the value obtained with the cutoff calibrator is considered positive. A sample that exhibits a change in absorbance (∆A) value lower than the value obtained with the cutoff calibrator is considered negative.
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | пороговый калибратор |
Natalie
|
| 4 | пороговая калибровочная проба |
Oleg Kadkin
|
| 3 -1 | калибратор отсечки |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
14 mins
Selected
пороговый калибратор
Т.е. калибратор для валидации интервала контрольных значений.
Вот как здесь:
Пороговый мутикомпонентный калибратор DOA (Multiconstituent DOA Cutoff Calibrator)............103
http://service-instrument.ru/files/pdf/SIP_catalog_2009_ar_c...
Вот как здесь:
Пороговый мутикомпонентный калибратор DOA (Multiconstituent DOA Cutoff Calibrator)............103
http://service-instrument.ru/files/pdf/SIP_catalog_2009_ar_c...
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
4 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
3 hrs
Oleg Kadkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Fidelity, courtesy, and timeliness
Native in: Chuvash , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
36
пороговая калибровочная проба
здесь проба -- раствор со стандартным содержанием определямого вещества, который используется для калибровки, калибратором его по-русски не назовешь
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-02 14:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, я может быть и ошибаюсь, практики может так и называют калибратором
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-02 17:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
To Natalie: Я посмотрел подробнее на http://www.olvexdiagnost.spb.ru/catalog/item-500.html
Существуют оба понятия, -- и калибратор и калибровочная проба. Калибратор -- стандартный раствор, а калибровочная проба, раствор подготовленный для анализа... Я так понимаю, что стандарт имеет фиксированную концентрацию, раствор с любым значением концентрации, включая пороговую концентрацию, в таком случае будет калибровочной пробой.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-02 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, наверное, ваш вариант вполне подходит, если есть в каталоге пороговые калибраторы, то тогда ваш вариант
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-02 14:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, я может быть и ошибаюсь, практики может так и называют калибратором
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-02 17:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
To Natalie: Я посмотрел подробнее на http://www.olvexdiagnost.spb.ru/catalog/item-500.html
Существуют оба понятия, -- и калибратор и калибровочная проба. Калибратор -- стандартный раствор, а калибровочная проба, раствор подготовленный для анализа... Я так понимаю, что стандарт имеет фиксированную концентрацию, раствор с любым значением концентрации, включая пороговую концентрацию, в таком случае будет калибровочной пробой.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-05-02 17:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, наверное, ваш вариант вполне подходит, если есть в каталоге пороговые калибраторы, то тогда ваш вариант
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Олег, проба - это то, в чем, собственно, определяют содержание :-) На худой конец, можно бы написать "калибровочный раствор для определения пороговых значений"
1 hr
|
Something went wrong...