Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
impresa fornitrice (hier)
German translation:
Personalverleihfirma
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Apr 30, 2012 13:59
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
impresa fornitrice (hier)
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto integrativo par
Allo scopo di assicurare uguale diritti e trattamenti, nel rispetto della vigente normativa legale e contrattuale, a tutti i lavoratori con contratto di somministrazione, e al fine di evitare un possibile dumping tra Imprese fornitrici, XYZ si impegna a garantire le condizioni necessarie affinché venga applicato quanto previsto dall'art. 23 D.lgs 276/03 e dall'art. 26 del CCNL "Per la categoria delle Agenzie di somministrazione di lavoro" del 24.07.2008.
einfach Bereitsteller?
DANKE
einfach Bereitsteller?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Verleiher |
Christel Zipfel
|
| 3 +2 | Zulieferer |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Italian term (edited):
impresa fornitrice
Selected
Verleiher
das bezieht sich m. E. auf die Firmen, die das Personal überlassen
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2012-05-01 10:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Habe auch noch was dazu gefunden:
[PDF]
Unternehmen und Organisationen ohne Erwerbszweck Imprese e ...
www.provinz.bz.it/astat/download/JB11_K10.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
lungsagentur (Verleiher) auf Zeit angestellt; diese wiederum stellt sie einem ... lavoro temporaneo (impresa fornitrice) la quale pone uno o più lavoratori a ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2012-05-01 10:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Habe auch noch was dazu gefunden:
[PDF]
Unternehmen und Organisationen ohne Erwerbszweck Imprese e ...
www.provinz.bz.it/astat/download/JB11_K10.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
lungsagentur (Verleiher) auf Zeit angestellt; diese wiederum stellt sie einem ... lavoro temporaneo (impresa fornitrice) la quale pone uno o più lavoratori a ...
Note from asker:
| ich denke, das ist es! Personalverleihfirma |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, ltzten Endes habe ich mich dafür entschlossen und war richtig"
+2
1 min
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
101
Zulieferer
...
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: Hi, Michaela, lange nichts von dir gehört/gelesen
4 mins
|
|
Danke, Ruth! War auch lange nicht hier ... ;)
|
|
| agree |
Christiane Berthold
: http://de.glosbe.com/it/de/fornitrice
7 mins
|
|
Danke Christiane.
|
Discussion