Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
conseguiremos merriage
English translation:
we'll manage to marry/( we'll succeed in marrying)
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jul 14, 2003 04:53
21 yrs ago
Spanish term
teresa ho
conseguiremos merriage
Non-PRO
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
conseguiremos merriage
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | we'll manage to marry/ we'll succeed in marrying |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | matrimonio |
Egmont
|
| 3 | we will get married |
Klaus Lauble
|
Change log
Aug 12, 2005 11:33: Сергей Лузан changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+4
8 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
we'll manage to marry/ we'll succeed in marrying
Hope it helps. Good luck, teresa ho!
Peer comment(s):
| agree |
Teresita Garcia Ruy Sanchez
: If "merriage" is marriage then I will go with this one
1 hr
|
|
Gracias & thanx for your agree & opinion, Teresita García Ruy Sanchez!
|
|
| agree |
Edwal Rospigliosi
: puede ser "Espanglish"
1 hr
|
|
Or just "Spanglish" as I heard. Gracias & thanx for your agree & opinion, Edwal Rospigliosi!
|
|
| agree |
Oso (X)
: Saludos a mi buen amigo, Sergio ¶:^)
4 hrs
|
|
Saludos de Moscú a mi buen amigo, Oso! I was out of Inet reach - the lightening damaged something by my provider.
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
Mil gracias, alkvw! Thanx a lot, Alberto!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
matrimonio
Variante de marriage?
Puedes consultar el enlace adjunto para informarte...si se sirve.
Puedes consultar el enlace adjunto para informarte...si se sirve.
Reference:
3 hrs
Klaus Lauble
Germany
Germany
Germany
***Your Competent German Partner***
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Spanish to German, and 1 more.
we will get married
in case the assumptions about "merriage" being a weird form for "matrimonio" are true...
Discussion