Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remisé
English translation:
discounted
Added to glossary by
Germaine A Hoston
Jul 13, 2003 20:18
21 yrs ago
3 viewers *
French term
Precise, prompt, & in impeccable English
Native in: English
Works in: French to English, Japanese to English, Chinese to English, and 1 more.
remisé
French to English
Bus/Financial
turnover, adhesives company
In a brochure for an adhesive company, there is chart showing the French market for adhesives distributed through consumer and professional distribution channels. The figures are said to be based on "CA HT bruts remisés de fabricants"? What does remises mean in this case? TIA!
Proposed translations
(English)
| 3 | discounted sales (figures) or discounted turnover |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | garaged |
Gloria Pérez Rodríguez
|
| 4 | garaged |
Gloria Pérez Rodríguez
|
| 3 | (with a manufacturer's) discount /discounted |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
45 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1108
French term (edited):
remis�
Selected
discounted sales (figures) or discounted turnover
chiffres d'affaires hors taxes bruts
Un deuxième tableau traduit l'ensemble de ces prévisions en chiffres d'affaires au prix public hors taxe, puis par circuit de vente au prix public hors taxe remisé afin de constituer le chiffre d'affaires net (remise déduite).
Indeed, instead of recording the net revenues (discounted sales) as it used to do
formerly, the company now records the turnover before pallet discounts (that ...
Un deuxième tableau traduit l'ensemble de ces prévisions en chiffres d'affaires au prix public hors taxe, puis par circuit de vente au prix public hors taxe remisé afin de constituer le chiffre d'affaires net (remise déduite).
Indeed, instead of recording the net revenues (discounted sales) as it used to do
formerly, the company now records the turnover before pallet discounts (that ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This is what I thought."
37 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
garaged
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 20:57:12 (GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... AND MILK PRODUCTS.....148
ANNEX 7 ... checks on raw materials, the ... normally kept or garaged. ...
www.foodstandards.gov.uk/multimedia/ pdfs/fsactguidance.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 20:58:07 (GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Always garaged and maintained. ... That is another story… I sell raw materials to pharmaceutical
drug ... have the necessary information about our products and our ...
www.dvjc-jaguar.com/ne33.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 20:57:12 (GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... AND MILK PRODUCTS.....148
ANNEX 7 ... checks on raw materials, the ... normally kept or garaged. ...
www.foodstandards.gov.uk/multimedia/ pdfs/fsactguidance.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 20:58:07 (GMT)
--------------------------------------------------
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Always garaged and maintained. ... That is another story… I sell raw materials to pharmaceutical
drug ... have the necessary information about our products and our ...
www.dvjc-jaguar.com/ne33.pdf - Similar pages
37 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
garaged
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 21:00:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I\'m afraid I\'ve clicked twice.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-13 21:00:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I\'m afraid I\'ve clicked twice.
48 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
683
(with a manufacturer's) discount /discounted
CA = chiffres HT = hors taxes
bruts - gross
I think 'remisé' refers to a discount applied by the manufacturers here.
HTH
Sheila
bruts - gross
I think 'remisé' refers to a discount applied by the manufacturers here.
HTH
Sheila
Something went wrong...