Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry capacity
Czech translation:
objem (náplně) "za sucha"/za prázdného stavu
Added to glossary by
jankaisler
Apr 23, 2012 07:33
12 yrs ago
English term
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
dry capacity
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Pod tímto napdisem v tabulce jsou uvedeny objemy náplní v různých komponentech (2,5 l, 0,75 l atd.), jako jsou olej v diferencilálu přední nebo zadní nápravy traktoru, brzdová kapalina, chladicí kapalina nebo motorová nafta.
Tady je nějaké vysvětlení: http://www.angelfire.com/whittenwords/measure/capacity.htm
Tady je nějaké vysvětlení: http://www.angelfire.com/whittenwords/measure/capacity.htm
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | objem (náplně) "za sucha"/za prázdného stavu |
jankaisler
|
| 1 | vysýchavost |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
Change log
Apr 26, 2012 06:21: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
objem (náplně) "za sucha"/za prázdného stavu
objem náplně "za sucha"/za úplně prázdného stavu převodové skříně atd. bez bytku staré náplně
"5qts is the dry capacity. On oil changing you will not get out that last half quart, so you only need to fill using 4.5 qts. Overfilling can be worse than being low if you're not careful."
"5qts is the dry capacity. On oil changing you will not get out that last half quart, so you only need to fill using 4.5 qts. Overfilling can be worse than being low if you're not careful."
Peer comment(s):
| agree |
Jiri Lonsky
: To je přesně ono.
15 hrs
|
|
Dík Jiří!
|
|
| agree |
Jiri Farkac
23 hrs
|
|
Dík Jiří!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dry/wet capacity znamená něco jiného. Jenže nakonec (po odsouhlasení s klientem) to v návodu mysleli, jak navrhujete. Takže díky!"
9 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
32
vysýchavost
Note from asker:
| díky Tome, ale tohle nebude ono :-) |
Discussion