Apr 21, 2012 21:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable, accurate, professional
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
felt
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Manuale di impianto
Ciao! In questo contesto experienced or felt (soprattutto felt) come potrebbe essere reso? Non riesco a dare un senso al termine felt, in quanto ho trovato solo riferimenti perfettamente comprensibili, ma in altri contesti.
According to CEI 11-27 Italian power law: electrical personnel must be experienced or felt (declared by XXXX responsible).
According to CEI 11-27 Italian power law: electrical personnel must be experienced or felt (declared by XXXX responsible).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | esperto o avvertito |
Danila Moro
|
| 4 | istruito/addestrato |
Gian
|
| 4 | idonea al lavoro elettrico sotto tensione |
Daniela Zambrini
|
Change log
Apr 21, 2012 21:29: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "experienced or felt " to "felt "
Proposed translations
+5
16 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
74
Selected
esperto o avvertito
credo che sia una traduzione discutibile di "avvertito", come recita la norma.
Rispetto ai lavori elettrici una persona può essere: idonea, esperta o avvertita.
I lavori elettrici sotto tensione possono essere eseguiti soltanto da persone idonee (PEI).
I lavori elettrici fuori tensione e in prossimità possono essere svolti anche da persone
esperte (PES) o avvertite (PAV).
http://www.brixia.info/Risorse/Brixia - La Sicurezza Elettri...
Rispetto ai lavori elettrici una persona può essere: idonea, esperta o avvertita.
I lavori elettrici sotto tensione possono essere eseguiti soltanto da persone idonee (PEI).
I lavori elettrici fuori tensione e in prossimità possono essere svolti anche da persone
esperte (PES) o avvertite (PAV).
http://www.brixia.info/Risorse/Brixia - La Sicurezza Elettri...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie!"
10 hrs
istruito/addestrato
**
18 mins
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
35
idonea al lavoro elettrico sotto tensione
http://www.cei1127.com/
norma CEI 11 27
Tale norma prevede che il datore di lavoro attribuisca per iscritto la qualifica ad operare sugli impianti elettrici che può essere di persona esperta (PES), persona avvertita (PAV) ed idonea ai lavori elettrici sotto tensione.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-04-22 10:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
ho la sensazione che sia una specie di acronimo.. Formato (o con Formazione) al lavoro ELettrico sotto Tensione FELT
norma CEI 11 27
Tale norma prevede che il datore di lavoro attribuisca per iscritto la qualifica ad operare sugli impianti elettrici che può essere di persona esperta (PES), persona avvertita (PAV) ed idonea ai lavori elettrici sotto tensione.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-04-22 10:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
ho la sensazione che sia una specie di acronimo.. Formato (o con Formazione) al lavoro ELettrico sotto Tensione FELT
Something went wrong...