Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
secretary of state
Spanish translation:
ministro (Europa) / secretario (Américas) de Estado
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Jul 12, 2003 11:42
20 yrs ago
14 viewers *
English term
nuria
secretary of state
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
the document is an apotille of la haye and the secretary of state is the person that signs it. the apostille bears the seal of the state of california
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
33 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ministro (Europa) / secretario (Américas) de Estado
Depende de dónde procede (o para dónde está destinado) el texto.
Si es para o de Europa mejor ministro, si para o de las Américas es mejor secretario.
Si es para o de Europa mejor ministro, si para o de las Américas es mejor secretario.
1 KudoZ points awarded for this answer.
+9
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
secretario de Estado
Declined
+
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-07-12 11:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
Secretary of State n (pl -ries Secretary of State) (Govt)
a (in US) secretario, -ria m, f de Estado (de los Estados Unidos)
b (in UK) ministro, -tra m, f, secretario, -ria m, f (Méx)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-07-12 11:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Oxford
Secretary of State n (pl -ries Secretary of State) (Govt)
a (in US) secretario, -ria m, f de Estado (de los Estados Unidos)
b (in UK) ministro, -tra m, f, secretario, -ria m, f (Méx)
Peer comment(s):
| agree |
Montse de la Fuente
3 mins
|
|
gracias, Montese de la Fuente Juan - Mike :)
|
|
| neutral |
Stefanie Guim Marce
: sólo si se trata de América Latina
27 mins
|
|
Y de los Estados Unidos en este caso, se trata de California - Mike :)
|
|
| agree |
Claudia Iglesias
1 hr
|
|
gracias, Claudia - Mike :)
|
|
| agree |
Ramon Somoza
1 hr
|
|
gracias, Ramón - Mike :)
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Es el mismo nombre pero no se onfunda con el Secretario de Estado a nivel federal, la función no es la misma.
3 hrs
|
|
gacias, Henry - sí, tienes razón, buen punto - Mike :)
|
|
| agree |
Valeria Verona
3 hrs
|
|
gracias, Valeria - Mike :)
|
|
| agree |
Ana Juliá
4 hrs
|
|
gracias, Ana Juliá - Mike :)
|
|
| agree |
silviafont
: Yes
10 hrs
|
|
Gracias, Silviafont - Mike :)
|
|
| agree |
Sol
1 day 2 hrs
|
| agree |
ingridbram
2 days 11 hrs
|
5 hrs
Secretario (a) de Estado (Norteamericano) / Ministro(a) de Asuntos Exteriores
Ministerio de Asuntos Exteriores
--according to their own description in Yahoo:
Avisos para viajeros, becas en el extranjero, resumen diario de la prensa española, embajadas y consulad...
They also work in the promotion of Spanish culture, diplomacy, and they certify government interpreters.
These are more or less the same functions of the American.
Even though there are three sub-"secretarios de estado" the highest position in the department is called "el/la ministr@ de asuntos exteriores.
---------------------------------------
However, when talking about the position in the American government, the Spanish press usually calls Colin Powell - "El secretario de Estado".
i.e. From El Mundo, a prominent Spanish newspaper.
"Colin Powell se reúne con los Quince y la OTAN para tratar sobre la reconstrucción de Irak....BRUSELAS.- El secretario de Estado norteamericano, Colin Powell..."
http://www.elmundo.es/elmundo/2003/04/03/enespecial/10493577...
--according to their own description in Yahoo:
Avisos para viajeros, becas en el extranjero, resumen diario de la prensa española, embajadas y consulad...
They also work in the promotion of Spanish culture, diplomacy, and they certify government interpreters.
These are more or less the same functions of the American.
Even though there are three sub-"secretarios de estado" the highest position in the department is called "el/la ministr@ de asuntos exteriores.
---------------------------------------
However, when talking about the position in the American government, the Spanish press usually calls Colin Powell - "El secretario de Estado".
i.e. From El Mundo, a prominent Spanish newspaper.
"Colin Powell se reúne con los Quince y la OTAN para tratar sobre la reconstrucción de Irak....BRUSELAS.- El secretario de Estado norteamericano, Colin Powell..."
http://www.elmundo.es/elmundo/2003/04/03/enespecial/10493577...
Reference:
Something went wrong...