Apr 20, 2012 19:16
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
standardization of “Test Lane
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General /advertisement
is German company, specialized in consultation for improvement and standardization of “Test Lane”, Process development /-management and Safety Standard’s.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
3 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
ﺘﻭﺤﻴﺩ ﻁﺭﻕ ﺍﻻﺨﺘﺒﺎﺭتوحيد طرق الاختبار
/////////////////////
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
20 mins
التوحيد القياسي لاختبار القيادة في الحارات/المعايير القياسية للقيادة في الحارات
التوحيد القياسي لاختبار القيادة في الحارات/المعايير القياسية للقيادة في الحارات
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-20 19:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
أو
المعايير القياسية الخاصة باختبار القيادة في الحارت
http://www.monkeysee.com/play/9283-driving-test-lane-changes
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-04-20 19:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
أو
المعايير القياسية الخاصة باختبار القيادة في الحارت
http://www.monkeysee.com/play/9283-driving-test-lane-changes
5 hrs
توحيد مقاييس قطاعات/ممرات الاختبار
توحيد مقاييس قطاعات/ممرات الاختبار
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-21 01:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
في شركة المانية , متخصصة في الاستشارات من اجل تحسين و توحيد مقاييس" قطاعات /ممرات الاختبار " , ادارة / تطوير العمليات , و مقاييس الامان .
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-21 01:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
N.B: here in this context ..it did not specify the kind of ''test lane'' so if the text is ''ambigious '' the translation should be as ambigious as the text ..just give the meaning without adding or ommitting
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-04-21 01:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
في شركة المانية , متخصصة في الاستشارات من اجل تحسين و توحيد مقاييس" قطاعات /ممرات الاختبار " , ادارة / تطوير العمليات , و مقاييس الامان .
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-21 01:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
N.B: here in this context ..it did not specify the kind of ''test lane'' so if the text is ''ambigious '' the translation should be as ambigious as the text ..just give the meaning without adding or ommitting
Reference:
8 hrs
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
36
وضع المعايير القياسية في مجال مسارات الفحص
الشركة معنية بوضع المعايير القياسية في مجال مسارات أو حارات الفحص التي تمر بها السيارات والمركبات لدى فحصها.
Something went wrong...