Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internal glass fibers enforced frame
Italian translation:
struttura interna rinforzata con fibre di vetro
Added to glossary by
Danila Moro
Apr 17, 2012 18:21
12 yrs ago
English term
internal glass fibers enforced frame
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hearing devices
To check the robustness of hearing devices under demanding conditions, we subjected them to a drop test, a humidity chamber and a 3 kg (6.6 lbs) receiver pull test. They passed them all, thanks to a robust hardware design with an internal glass fibers enforced frame to protect the electronics.
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | struttura interna rinforzata con fibre di vetro | Danila Moro |
4 | struttura interna rinforzata con Fiberglas / lana di vetro | tradu-grace |
Change log
Apr 24, 2012 21:38: Danila Moro Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
struttura interna rinforzata con fibre di vetro
attribuirei interno a struttura, anche se dalla posizione sembrerebbe da attribuire a fibre di vetro
Peer comment(s):
agree |
Pompeo Lattanzi
16 mins
|
grazie Pompeo :)
|
|
agree |
jessfrance
1 hr
|
thanks :)
|
|
agree |
Barbara Trespidini
12 hrs
|
grazie Barbara
|
|
agree |
enrico paoletti
1 day 1 hr
|
grazie Enrico!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
struttura interna rinforzata con Fiberglas / lana di vetro
Fiberglas è un marchio riconosciuto e solitamente usato
per indicare la lana di vetro
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-17 20:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
links: http://it.wikipedia.org/wiki/Lana_di_vetro
qui vedi che è usato come isolante acustico
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-17 20:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
e qui che è un marchio:
http://en.wikipedia.org/wiki/Glass_fiber
Glass wool, which is commonly known as "fiberglass" today, however, was invented in 1938 by Russell Games Slayter of Owens-Corning as a material to be used as insulation. It is marketed under the trade name **Fiberglas**, which has become a **genericized trademark**.
in italiano è : lana di vetro
Salvo disguido penso si tratti di questo piuttosto che del termine
di uso generale, fibra di vetro.
mi auguro ti sia di aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 20:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
un altro link:
http://www.ursa.it/products_1000.htm
Prodotti isolanti in lana di vetro URSA GLASSWOOL
Risparmio energetico, sicurezza e confort abitativo per tutti gli edifici. **La lana di vetro** URSA è costituita da fibre di vetro lunghe, sottili, elastiche, prive di materiale non fibrato e di elevata resistenza meccanica. Queste proprietà sono ottenute grazie all’utilizzo di una miscela vetrificabile, costituita da componenti selezionati e dosati (di natura inorganica) e ad un complesso sistema di fusione e fibraggio. Il fitto intreccio di queste fibre, legate tra loro con resine termoindurenti, crea una struttura costituita da una moltitudine di celle aperte contenenti aria, capace di conferire contemporaneamente ai prodotti finiti tre prestazioni fondamentali:
• Isolamento termico (riduzione delle dispersioni di calore)
• Isolamento acustico (attenuazione della trasmissione dei rumori attraverso le pareti esterne, le pareti divisorie, i pavimenti)
• Correzione acustica (attenuazione della rumorosità degli ambienti con sorgenti di elevato livello sonoro)
I prodotti in** lana di vetro** URSA trovano anche impiego nell'isolamento termico di impianti civili ed industriali (impianti di condizionamento e termoventilazione, tubazioni, **apparecchiature**) e nel settore navale (condotte di condizionamento e termoventilazione, tubazioni, pareti e soffitti di alloggi, locali macchine, ecc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 20:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
un altro link: http://www.ursa.it/products_1000.htm
Prodotti isolanti in lana di vetro URSA GLASSWOOL
Risparmio energetico, sicurezza e confort abitativo per tutti gli edifici. **La lana di vetro** URSA è costituita da fibre di vetro lunghe, sottili, elastiche, prive di materiale non fibrato e di elevata resistenza meccanica. Queste proprietà sono ottenute grazie all’utilizzo di una miscela vetrificabile, costituita da componenti selezionati e dosati (di natura inorganica) e ad un complesso sistema di fusione e fibraggio. Il fitto intreccio di queste fibre, legate tra loro con resine termoindurenti, crea una struttura costituita da una moltitudine di celle aperte contenenti aria, capace di conferire contemporaneamente ai prodotti finiti tre prestazioni fondamentali:
• Isolamento termico (riduzione delle dispersioni di calore)
• Isolamento acustico (attenuazione della trasmissione dei rumori attraverso le pareti esterne, le pareti divisorie, i pavimenti)
• Correzione acustica (attenuazione della rumorosità degli ambienti con sorgenti di elevato livello sonoro)
I prodotti in** lana di vetro** URSA trovano anche impiego nell'isolamento termico di impianti civili ed industriali (impianti di condizionamento e termoventilazione, tubazioni, **apparecchiature**) e nel settore navale (condotte di condizionamento e termoventilazione, tubazioni, pareti e soffitti di alloggi, locali macchine, ecc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 20:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
mi scuso la piattaforma proz sembrava non aver registrata l'ultimo link che così ha riportato due volte.
per indicare la lana di vetro
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-17 20:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
links: http://it.wikipedia.org/wiki/Lana_di_vetro
qui vedi che è usato come isolante acustico
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-04-17 20:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
e qui che è un marchio:
http://en.wikipedia.org/wiki/Glass_fiber
Glass wool, which is commonly known as "fiberglass" today, however, was invented in 1938 by Russell Games Slayter of Owens-Corning as a material to be used as insulation. It is marketed under the trade name **Fiberglas**, which has become a **genericized trademark**.
in italiano è : lana di vetro
Salvo disguido penso si tratti di questo piuttosto che del termine
di uso generale, fibra di vetro.
mi auguro ti sia di aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 20:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
un altro link:
http://www.ursa.it/products_1000.htm
Prodotti isolanti in lana di vetro URSA GLASSWOOL
Risparmio energetico, sicurezza e confort abitativo per tutti gli edifici. **La lana di vetro** URSA è costituita da fibre di vetro lunghe, sottili, elastiche, prive di materiale non fibrato e di elevata resistenza meccanica. Queste proprietà sono ottenute grazie all’utilizzo di una miscela vetrificabile, costituita da componenti selezionati e dosati (di natura inorganica) e ad un complesso sistema di fusione e fibraggio. Il fitto intreccio di queste fibre, legate tra loro con resine termoindurenti, crea una struttura costituita da una moltitudine di celle aperte contenenti aria, capace di conferire contemporaneamente ai prodotti finiti tre prestazioni fondamentali:
• Isolamento termico (riduzione delle dispersioni di calore)
• Isolamento acustico (attenuazione della trasmissione dei rumori attraverso le pareti esterne, le pareti divisorie, i pavimenti)
• Correzione acustica (attenuazione della rumorosità degli ambienti con sorgenti di elevato livello sonoro)
I prodotti in** lana di vetro** URSA trovano anche impiego nell'isolamento termico di impianti civili ed industriali (impianti di condizionamento e termoventilazione, tubazioni, **apparecchiature**) e nel settore navale (condotte di condizionamento e termoventilazione, tubazioni, pareti e soffitti di alloggi, locali macchine, ecc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 20:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
un altro link: http://www.ursa.it/products_1000.htm
Prodotti isolanti in lana di vetro URSA GLASSWOOL
Risparmio energetico, sicurezza e confort abitativo per tutti gli edifici. **La lana di vetro** URSA è costituita da fibre di vetro lunghe, sottili, elastiche, prive di materiale non fibrato e di elevata resistenza meccanica. Queste proprietà sono ottenute grazie all’utilizzo di una miscela vetrificabile, costituita da componenti selezionati e dosati (di natura inorganica) e ad un complesso sistema di fusione e fibraggio. Il fitto intreccio di queste fibre, legate tra loro con resine termoindurenti, crea una struttura costituita da una moltitudine di celle aperte contenenti aria, capace di conferire contemporaneamente ai prodotti finiti tre prestazioni fondamentali:
• Isolamento termico (riduzione delle dispersioni di calore)
• Isolamento acustico (attenuazione della trasmissione dei rumori attraverso le pareti esterne, le pareti divisorie, i pavimenti)
• Correzione acustica (attenuazione della rumorosità degli ambienti con sorgenti di elevato livello sonoro)
I prodotti in** lana di vetro** URSA trovano anche impiego nell'isolamento termico di impianti civili ed industriali (impianti di condizionamento e termoventilazione, tubazioni, **apparecchiature**) e nel settore navale (condotte di condizionamento e termoventilazione, tubazioni, pareti e soffitti di alloggi, locali macchine, ecc.).
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-04-17 20:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
mi scuso la piattaforma proz sembrava non aver registrata l'ultimo link che così ha riportato due volte.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Fibre-reinforced_plastic