Yelena Fukalova Apr 19, 2012:

Согласна с Татьяной. Если слово "неприличный" заменить на "волевой", то все встает на свои места - и железная воля тут вам, и уверенность в себе. В таком контексте и его использование в фильме объяснить вполне можно, хотя если он там действительно присутствует, то это, конечно, на грани приличия.

Tatyana Leshkevich Apr 19, 2012:

Фильм не видела, данный жест тоже не могу буквально связать с премьер-министром. Но дело в том, что этот "хулиганский" жест ещё и жест действия, движения, волевого проявления. Поэтому в данном контексте его вполне можно рассматривать как просто образное выражение, символ уверенности в победе Великобритании над Аргентиной в предстоящей войне за контроль над Фолклендскими островами. Кстати, этот жест имел место ещё в античности. Кроме того, есть свидетельство, что что англичане во время Столетней войны показывали французам средний палец.

Yelena Fukalova Apr 19, 2012:

Да, и фразу "give the finger" словарь толкует однозначно как неприличный жест.

Yelena Fukalova Apr 19, 2012:

Судя по всему, это действительно сцена из фильма, который вызвал весьма неодонозначные отзывы, особенно в том, что касается образа "железной леди". Пишут, что получилось как-то очень жестоко и не очень-то корректно по отношению к ней. А как иначе связать это с run-up (я перевела это как "преддверие")? Если это жест в преддверии войны, то это действительно жест, а не аллегория того, что уже случилось. Хотя, возможно, я что-то не так понимаю. ИМХО, остальные ответы завуалированно говорят о том же самом. Что касается неприличности жеста, согласна вполне, у меня тоже в голове не укладывается такое несоответствие, но фильм-то скандальный. Почитайте отзывы в Инете.

LanaUK (asker) Apr 18, 2012:

Простите за непонимание, но из чего следует вывод о среднем пальце? Это действительно НЕПРИЛИЧНЫЙ жест, и как английский премьер-министр могла его использовать у меня в голове не укладывается. Или это действительно факт, имеющий место быть? Или это сцена из фильма, который мне посмотреть пока не удалось?
Спасибо.