ClaudiaDragomir Apr 18, 2012:

Cu plăcere, Magda! :)

Magda Dan (asker) Apr 18, 2012:

Multumesc mult, Claudia!

ClaudiaDragomir Apr 17, 2012:

Magda, cei care vor să facă reîntregirea familiei au nevoie de certificatul de căsătorie și de certificatul de stare civilă. Nu e nevoie de formula "atestat de stare civilă din care rezultă că nu am divorţat" și nici n-o găsești ,pentru că la noi și în Moldova, dacă ești căsătorit e sigur că nu ești divorțat! :)

Magda Dan (asker) Apr 17, 2012:

Din cate am inteles are nevoie pentru a face reintregirea cu sotul, ca atare trebuie sa dovedeasca ca s-a casatorit si ca inca nu a divortat de acesta. :)
Exprimarea este urmatoarea: "affinché si rechi presso gli uffici competenti, per richiedere e ritirare il mio certificato di matrimonio e non – divorzio. Una volta ritirati i documenti, è autorizzata a presentarsi presso il Ministero degli Esteri per far apporre su di essi il timbro di Apostille."
Am intrebat agentia, care mi-a confirmat ca este un fel de atestat - de tipul celui de schimbare a numelui de familie - diferit de certificatul de casatorie.
Am folosit pana la urma jumatate din explicatia ta; :) "atestat de stare civilă din care rezultă că nu am divorţat." Nu am gasit nimic asemanator in romana...

ClaudiaDragomir Apr 17, 2012:

Așa e, m-am cam grăbit, dar oricum e ciudată situația. N-ai putea să ne dai mai multe amănunte, la ce îi trebuie mandantului aceste certificate? Este specificat în procură "certificato di matrimonio e certificato di non divorzio" (că până la urmă sunt cam același lucru)?

Magda Dan (asker) Apr 17, 2012:

celibat "Dovada de celibat" este un certificat care atesta ca persoana respectiva nu este casatorita, pe cand "certificato de non divorzio" dovedeste ca persoana nu a divortat si este inca casatorita.