Glossary entry (derived from question below)
Jul 11, 2003 08:31
21 yrs ago
English term
Belgium
glider
English to Dutch
Tech/Engineering
body harnas
In een gebruikshandleiding van een lichaamsharnas.
your body harness has to be connected to the bar or wire on the ladder via a **glider**
your body harness has to be connected to the bar or wire on the ladder via a **glider**
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | lijnklem |
joeky janusch
|
| 4 +2 | glijhaak |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+1
29 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
lijnklem
Dit lijkt mij overeen te komen met wat er in de tekt bedoeld wordt. Zie de ref.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank,
Groeten,
simone
"
+2
24 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
1320
glijhaak
Dit is hoe ik het bij gebrek aan beter zou noemen. Het gaat om een valbeveiliging: in opwaartse richting kan de haak vrij bewegen, in neerwaartse richting blokkeert de haak als de daalsnelheid wijst op een ongecontroleerde afdaling...
Wacht even of er geen betere termen opdoemen!
Wacht even of er geen betere termen opdoemen!
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: volgens mij is het een eenvoudig ding - gewoon een haak die langs een staaf of lijn glijdt, maar de vertaling is correct
57 mins
|
| agree |
Manuel Garcia
2 hrs
|
Something went wrong...