Apr 15, 2012 18:30
12 yrs ago
15 viewers *
English term
Peru
come into collision
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
come into collision
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión “come into collision” al español, relacionada con una póliza de seguro de yate. Muchas gracias:
“Collision Liability: If the vessel shall come into collision with any otherr ship or vessel and you and the scheduled vessel are determined to be at fault, we shall become legally liable to pay by way of damages to any other person or persons any amount not exceeding the Hull and Machinery limit of liability as set forth on the declarations.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión “come into collision” al español, relacionada con una póliza de seguro de yate. Muchas gracias:
“Collision Liability: If the vessel shall come into collision with any otherr ship or vessel and you and the scheduled vessel are determined to be at fault, we shall become legally liable to pay by way of damages to any other person or persons any amount not exceeding the Hull and Machinery limit of liability as set forth on the declarations.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | choca, colisiona, sufre una colisión |
SandraV
|
| 4 | entra en colisión |
MPGS
|
| 4 | [Si la nave] entrase en colisión/[En caso de que la nave] entrase en colisión |
Abdelkarim Kassimi
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
choca, colisiona, sufre una colisión
Si la nave(el barco) choca, colisiona, sufre una colisión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Sandra."
11 mins
12 mins
Abdelkarim Kassimi
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sapere aude
Native in: Spanish 
, Arabic
Works in: Arabic to Spanish, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 9 more.
[Si la nave] entrase en colisión/[En caso de que la nave] entrase en colisión
Una alternativa que (creo) se adapta más al texto original.
Saludos.
Saludos.
Something went wrong...