.png)
Apr 11, 2012 17:33
12 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United States
Diversified: certificates to patents!
Native in: Marathi 
, English
Works in: Japanese to English, Marathi to English, English to Marathi, and 2 more.
タベ
Non-PRO
Japanese to English
Other
Forestry / Wood / Timber
Ref sentence:
仲間達とのタベをファイヤープレイスで演出したい。
Thanks
仲間達とのタベをファイヤープレイスで演出したい。
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | an evening |
fumipi829
|
| 4 +1 | evening |
Naoki Watanabe
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
an evening
I think you may have confused this word to read "tabe" instead of "yuube" meaning an evening? "夕" can be confused with a katakana word, "ta"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-04-12 05:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, Varsha: This is no printing mistake. The kanji for "ゆう” is written as "夕”which looks exactly like "ta=タ" in katakana. Just a coincidence.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-04-12 05:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hi, Varsha: This is no printing mistake. The kanji for "ゆう” is written as "夕”which looks exactly like "ta=タ" in katakana. Just a coincidence.
Note from asker:
| Thank you so much. It could be their printing mistake too, since it clearly looks like 'tabe'! |
| May be or the print/scan quality wasn't good enough, I had zoomed it enough to see the difference between kanji and katakana letter. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
7 mins
Naoki Watanabe
United States
United States
Native in Japanese
&
English
United States
Technical Translation and Interpreting
Native in: English , Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
evening
Enjoying an evening by a fireplace with friends...sounds like fun!
Something went wrong...