Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rabbeting fence
Spanish translation:
guía para calados
Added to glossary by
Juan R. Migoya (X)
Jul 10, 2003 14:11
21 yrs ago
1 viewer *
English term
rabbeting fence
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tools
Es parte de las especificaciones técnicas de una cepilladora (planer): "Rabbeting fence & depth stop"
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | guía para calados |
Juan R. Migoya (X)
|
| 4 | valla rebajadora |
Patricia Baldwin
|
| 3 | guia para encastres |
Mónica Torres
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
guía para calados
Los calados son las muescas en la madera para unir varias piezas.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:27:11 (GMT)
--------------------------------------------------
también \"guia para ensambles\". Es lo mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 20:08:51 (GMT)
--------------------------------------------------
No sé si queda suficientemente claro que la guía se utiliza en la cepilladora del mismo modo que el \"depth stop\", solo que para guiar la cepilladora a lo largo de los ensambles.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:27:11 (GMT)
--------------------------------------------------
también \"guia para ensambles\". Es lo mismo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 20:08:51 (GMT)
--------------------------------------------------
No sé si queda suficientemente claro que la guía se utiliza en la cepilladora del mismo modo que el \"depth stop\", solo que para guiar la cepilladora a lo largo de los ensambles.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
valla rebajadora
cerca rebajadora
15 hrs
Mónica Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
guia para encastres
Aquí al menos se llama encastre al tipo de unión designado con "rabbet". En efecto la idea es guiar el "tallado" de la ranuar para encastre.
Something went wrong...