Apr 11, 2012 09:03
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
colatura
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
vines and wine
colatura: caduta dei fiori della vite o perdita di vino da una bottiglia causata da un tappo difettoso.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | blossom drop |
Glinda
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
blossom drop
"blossom drop" o anche "coulure"
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Questo per quanto riguarda la prima definizione. Per "colatura" nel senso del vino che cola, direi che invece "dripping" potrebbe essere più che sufficiente.
(Non so però se questo violi un poco le regole di Proz.com. Si tratta pur sempre di due definizioni distinte.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-11 11:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, grazie 1000 a Michael, che mi ha spiegato che "coulure" si può usare in entrambi i contesti.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Questo per quanto riguarda la prima definizione. Per "colatura" nel senso del vino che cola, direi che invece "dripping" potrebbe essere più che sufficiente.
(Non so però se questo violi un poco le regole di Proz.com. Si tratta pur sempre di due definizioni distinte.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-11 11:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, grazie 1000 a Michael, che mi ha spiegato che "coulure" si può usare in entrambi i contesti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...