This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
OTROS PASIVOS O NO AFECTOS
bote de carga por frecuencia

Glossary entry

Spanish term or phrase:

mis tripas,

English translation:

my gut feelings/instincts

Added to glossary by Edward Tully
Apr 10, 2012 22:11
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

mis tripas,

Spanish to English Art/Literary Poetry & Literature
This is the sentence I´m translating, hope you can help me with this

El día que me senté a escribir literatura sólo quise escuchar a mis tripas, de estas tripas han salidos hasta ahora diez libros. Diez libros entre novelas, relatos, ensayos. No me quejo.
Proposed translations (English)
4 +21 my guts/my gut feelings
Change log

Apr 19, 2012 19:39: Edward Tully Created KOG entry

Proposed translations

+21
4 mins
Selected

my guts/my gut feelings

You could go for "my instincts", but this is what the author said/wrote...
Peer comment(s):
agree Lisa McCarthy : or 'gut instincts'?
1 min
good idea! Many thanks Lisa! ;-)
agree Simon Bruni : with Lisa
5 mins
many thanks! ;-)
agree Charles Davis : "gut feeling(s)" or "gut instinct(s)" both work fine
50 mins
many thanks! ;-)
agree Henry Hinds
1 hr
many thanks! ;-)
agree Alma Ramirez
1 hr
many thanks! ;-)
agree Yvonne Gallagher
1 hr
many thanks! ;-)
agree Richard Hill
1 hr
many thanks! ;-)
agree tangotrans
2 hrs
many thanks! ;-)
agree Christine Walsh
2 hrs
many thanks! ;-)
agree David Hollywood
3 hrs
many thanks! ;-)
agree Dianelys Chile
5 hrs
many thanks! ;-)
agree Rafael Molina Pulgar
6 hrs
many thanks! ;-)
agree Jenni Lukac (X)
9 hrs
many thanks! ;-)
agree Thayenga : :)
9 hrs
many thanks! ;-)
agree Carol Gullidge
9 hrs
many thanks! ;-)
agree Bubo Coroman (X) : gut feelings - perfect
9 hrs
many thanks! ;-)
agree Paul Adie (X) : I would go for 'gut feeling'.
9 hrs
many thanks! ;-)
agree Emily Marcuccilli (X) : I think I would go for gut instincts
11 hrs
many thanks! ;-)
agree CAROLINE GUTIERREZ (X) : 'gut feeling'
11 hrs
many thanks! ;-)
agree Maria-Jose Pastor : i would go with instincts. When I read "gut feelings" "gut" I interpretet it as a hunch.
15 hrs
many thanks! ;-)
agree naiome : 'gut instincts'
1 day 2 hrs
many thanks! ;-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search