Jul 10, 2003 12:23
21 yrs ago
Spanish term
baja impeditiva /no impeditiva
Spanish to English
Medical
Insurance
insurance
Baja no-hospitalaria: impeditiva o no impeditiva
Proposed translations
(English)
| 4 | sick leave; impeding or non-impeding |
Anjo Sterringa
|
| 5 | crippling / non-crippling |
Gloria Pérez Rodríguez
|
| 3 +1 | decrease impeding/non-impeding |
Karen Ordanic
|
Proposed translations
1 hr
Anjo Sterringa
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
Related KudoZ points
:
3
Selected
sick leave; impeding or non-impeding
similar to the last answer, but 'baja' is sick leave, not decrease.
If you are 'de baja' you are on sick leave- even if you are a free lancer :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:19:42 (GMT)
--------------------------------------------------
For a child it is a bit difficult to go on sick leave - \'absence\'(due to the accident/illness) perhaps.
If you are 'de baja' you are on sick leave- even if you are a free lancer :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-10 14:19:42 (GMT)
--------------------------------------------------
For a child it is a bit difficult to go on sick leave - \'absence\'(due to the accident/illness) perhaps.
3 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Native in Spanish
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
crippling / non-crippling
disabling / non disabling would be other words for thr same concept
ref:
crippling......: disabling :injuries/ physical harm that deprive... of the power of exertion and keep someone in (hospital, home, confined...)(related to feet and legs particularly but NOT EXCLUSIVELY)
from Bloomsbury English Reference Dictionary
ref:
crippling......: disabling :injuries/ physical harm that deprive... of the power of exertion and keep someone in (hospital, home, confined...)(related to feet and legs particularly but NOT EXCLUSIVELY)
from Bloomsbury English Reference Dictionary
+1
53 mins
Karen Ordanic
Native in English
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
decrease impeding/non-impeding
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=39301&dict=CA...
http://poets.notredame.ac.jp/cgi-bin/wn?cmd=wn&word=impeding...
http://poets.notredame.ac.jp/cgi-bin/wn?cmd=wn&word=impeding...
Discussion
"la baja de la ni�a fue de car�cter impeditiva para realizar sus ocupaciones habituales, entre ellas la de acudir al colegio. "
"En consecuencia, procede indemnizar a M.B.S. por diez d�as de baja de car�cter impeditivo y por diecisiete d�as de baja no impeditiva para sus ocupaciones habituales"