Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dettes d\'assureurs
Italian translation:
debiti delle compagnie di assicurazione/assicurative
Added to glossary by
Julie Del Zotti
Apr 6, 2012 08:16
12 yrs ago
French term
Spain
Precisa, efficace, affidabile
Native in: French 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French
dettes d'assureurs
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
resoconto mensile borsa
Ciao a tutti potete aiutarmi
ecco la frase
Les dettes d’assureurs ainsi que les dettes seniors du secteur bancaire ont surperformé tous les autres secteurs
grazie infinite !
ecco la frase
Les dettes d’assureurs ainsi que les dettes seniors du secteur bancaire ont surperformé tous les autres secteurs
grazie infinite !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | debiti delle compagnie di assicurazione |
Silvia Carmignani
|
| 3 +1 | debiti degli assicuratori |
ADA DE MICHELI
|
| 3 | oneri assicurativi |
Maria Teresa Frezet
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
debiti delle compagnie di assicurazione
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2012-04-10 08:04:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Julie, ciao, alla prossima
--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2012-04-10 08:04:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Julie, ciao, alla prossima
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite Silvia !! Sei sempre presente ma come fai ?? sei bravissima !"
+1
9 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
debiti degli assicuratori
Assureur è assicuratore
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione Ada e Mari Lena ho scelto la risposta di Silvia perché in francese spesso si mette la persona al posto dell'ente (banquier nel senso di banca, assureur nel senso di compagnia assicurativa ecc...) quindi credo che sia più corretto mettere così in italiano |
5 hrs
Maria Teresa Frezet
Native in Italian
French/English into Ita translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
oneri assicurativi
.
Note from asker:
| Grazie per la partecipazione Maria |
Something went wrong...