Glossary entry

German term or phrase:

öffentlich-rechtlicher Verkehrsgrund

English translation:

public right-of-way

Added to glossary by John O'Brien
Apr 4, 2012 17:27
12 yrs ago
German term

öffentlich-rechtlicher Verkehrsgrund

German to English Law/Patents Construction / Civil Engineering Easements
Der jeweilige Eigentümer des herrschenden Gründstücks sowie die von diesem ermächtigten Personen sowie xxx sind berechtigt,

in dem auf dem dienenden Grundstück zu errichtenden Parkhaus 00 Kraftfahrzeug-Abstellplätze, die ihm nach Errichtung des Parkhauses durch den Eigentümer des dienenden Grundstücks nach billigem Ermessen möglichst zusammenhängend zugewiesen werden, unter Ausschluss des jeweiligen Eigentümers des dienenden Grundstücks zum Abstellen von Personenkraftwagen zu benutzen sowie die Zu- und Abfahrt and die Zu- und Abwege zu diesen Kraftfahrzeugabstellplätzen innerhalb des Parkhauses einschliesslich der Zugänge vom "..öffentliche-rechlichen Verkehrsgrund.." an der xxxstr. entsprechend mitzubenutzen
Proposed translations (English)
4 +2 public right-of-way

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

public right-of-way

UK equivalent
Peer comment(s):

agree Michael Martin, MA : yes, not only there.
16 mins
agree philgoddard : No hyphens though. And there must be a more common way of saying this in German, because it gets hardly any Google hits.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. I am convinced"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search