Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Ποσοστό συνιδιοκτησίας εξ αδιαιρέτου στο οικόπεδο
English translation:
undivided percentage of ownership interest on the plot (of land)
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
Apr 2, 2012 17:31
12 yrs ago
32 viewers *
Greek term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Ποσοστό συνιδιοκτησίας εξ αδιαιρέτου στο οικόπεδο
Greek to English
Law/Patents
Law (general)
Η πρόταση αναφέρεται σε πρακτικά ΔΣ για την πώληση γραφείου/καταστήματος
Proposed translations
19 mins
TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
top quality&delivery at reasonable cost
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
undivided percentage of ownership interest on the plot (of land)
Η εξ αδιαιρέτου συνιδιοκτησία σε αυτήν την περίπτωση με βάση "ποσοστά συνιδιοκτησίας είναι το TIC -tenancy in common.
Tenants in common have undivided ownership interest percentages in a property.
Tenants in common have undivided ownership interest percentages in a property.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
5 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
60
ab indiviso percentage of the land/lot/parcel
dd. In case of joint ownership (property ab indiviso) by joint owners, who do not belong in the same family, provided that it becomes evident by data of the Agrarian Bank of Greece or by certificate of the Municipality or the Community or by other probative evidence that regardless of the indivisibility of the property, the joint owners exercise their exploitation separately, then it is possible for this indivisible property to be considered as more than one exploitation under different heads.
(source: http://www.minagric.gr/en/3.5.12.html)
(source: http://www.minagric.gr/en/3.5.12.html)
Reference:
Note from asker:
| Ευχαριστώ για την απάντηση Βαλεντίνη. |
28 mins
Percentage unspecified co-ownership on/of the....
The shop owns a percentage of the land, in propotion to its area to the other units of a complex, which is not either subdivided or specified. If, for example, the percentage of land, specified belongs to the shop, is 10 % then the shop owns 10% of the land NOT necessarily UNDER the shop but everywhere and anywhere on that land.
Note from asker:
| Thank you for your answer Transphy |
Something went wrong...