faut toujours les rassurer quant à la solidarité et...

1) SUPPORTIVE:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Domaine(s): Régimes et conditions de travail

supportive environment / supportive work environment / supportive workplace : milieu de travail positif

ES: medio favorable

CONT – [...] les personnes travaillant dans un milieu de travail positif étaient plus heureuses, plus détendues et plus productives.

--
Domaine(s): Écosystèmes

supportive environment: milieu favorable

ES: medio ambiente favorable

OBS – Charte pour la promotion de la santé (novembre 1986, p. 1).

-----
supportive [sə'pɔːtɪv] adjective

[role] ▶ de soutien

[relationship] ▶ d'un grand soutien or secours

■ she has a very supportive family : sa famille lui est d'un grand soutien

■ ***to provide a supportive environment for [somebody] : créer autour de [quelqu'un] un environnement favorable***

■ my father was very supportive of the idea : mon père soutenait tout à fait cette idée

---
■ ils ne sont pas très ***solidaires*** l'un de l'autre : they're not very supportive of each other

---
■ psychothérapie de soutien : supportive therapy
-----------
2) SAFE:

sécuritaire [sekyʀitɛʀ] adjectif

[politique] ▶ law-and-order épithète
[idéologie] ▶ **that concentrates on law and order**

■ mesures sécuritaires : security measures

■ il rompt avec le discours sécuritaire de son parti : he's distancing himself from his party's stance on law and order

■ il y a une dégradation de la situation sécuritaire dans la région : law and order is breaking down in the region

■ le tout sécuritaire : overemphasis on law and order

-----
safe [seɪf]

1 adjective

a “not risky”

[substance, toy] ▶ sans danger

[nuclear reactor] ▶ sûr, ▶ sans danger

[**place**, vehicle] ▶ **sûr**

[ladder, structure] ▶ solide

b [choice, job] ▶ sûr

[method] ▶ sans risque

[limit, level] ▶ raisonnable

-----
sécuriser [sekyʀize] v. tr.
ÉTYM. 1968, le Monde; du rad. de sécurité.
❖

1 Psychol et cour. Apporter, donner un sentiment de sécurité. ➙ Apaiser, calmer (cour.), rassurer.

Sécuriser un enfant, un élève. — Au p. p. Des enfants peu sécurisés.

— (Choses). Où l'on est sécurisé. **Un univers sécurisé.**


2 Assurer la sécurité de. Sécuriser une transaction. — Au p. p. Réseau sécurisé. Paiement sécurisé (sur Internet…).
❖

CONTR. Angoisser, traumatiser.
DÉR. **Sécurisant**, sécurisation.

-----
sécuriser [sekyʀize] (se conjugue comme arriver) verbe transitif

a « rassurer »

■ sécuriser [quelqu'un] : ** to give (a feeling of) security to [somebody] | to make [somebody] feel secure**

■ sécuriser l'opinion : to reassure people

■ être/se sentir sécurisé par [quelqu'un]/ [quelque chose] : to be/feel reassured by [somebody]/[something]

b « accroître la sécurité de » : [+ informations, paiement, site, résidence, réseau] ▶ to secure

■ sécuriser les transports de fonds : to increase the security of transfers of funds

■ sécuriser l'accès à [quelque chose] : to make access to [something] more secure

■ les Casques bleus ont sécurisé la zone : the Blue Berets improved security in the area

----
==> "safe", ce n'est ni "sécurisé" ni "sécurisant" (et encore moins "sécuritaire", apparemment), c'est "sûr", "sans danger"...

----
==> un milieu de travail sûr et positif [ou encore: favorable]

www.certexcanada.com/recrutement.php
CERTEX a comme but premier d'intégrer et de maintenir en emploi des personnes handicapées, en les encadrant dans un milieu de travail compréhensif,

Sisyphe.org - Les femmes aidantes naturelles dans les ...
sisyphe.org/spip.php?breve781
14 déc. 2006 – Au niveau du travail rémunéré, elles doivent avoir un horaire flexible et un milieu de travail compréhensif sinon elles ne peuvent plus ...

-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-01 17:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore, sûr et accueillant

This is was one of my first ever translation."Safe" does not have any equivalent in French exept "sans risque" as the HSE culture is a strictly anglosaxone business.
HSE:Health, safety and environment.

--

je crois qu'il faut mettre l'accent ici sur le fait que les salariés puissent se sentir en confiance (safe) par rapport au fait de parler de leur handicap ou pas, et les réactions des autres ; et moins l'idée des 'dangers' physiques du lieu...