Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
upoznati s činjenicom
English translation:
advise of the fact
Added to glossary by
eleonora_r
Apr 1, 2012 12:58
12 yrs ago
7 viewers *
Croatian term
upoznati s činjenicom
Croatian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Ugovor o poslovnoj suradnji
Tvrtka X upoznaje tvrtku Y s činjenicom da je obrt X, upisan u Registar posrednika u prometu nekretninama u RH, kojeg vodi Hrvatska gospodarska komora pod brojem xxxx/2009
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | advise of the fact |
Miomira Brankovic
|
| 4 +1 | ... shall notify/inform ...of the fact that |
Aida Samardzic
|
| 4 | to introduce to the fact |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
advise of the fact
The Administration Manager will write to you within 5 working days to advise of the fact that you remain ineligible for the scheme at this time.
http://www.cambridgeshire.gov.uk/transport/around/carjourney...
Once you have faxed us, please send us another support ticket to advise of the fact so that we can act on this swiftly.
http://www.internic.co.uk/knowledgebase/40/Lost-account-deta...
The attorney should advise of the fact that any disclosure is voluntary.
http://www.myazbar.org/ethics/opinionview.cfm?id=467
If you are a distant relative or friend, you can merely respond to the invitation and advise of the fact that you’ll have to miss the wedding.
http://www.articledashboard.com/Article/Wedding-Etiquette-If...
advise (verb)
Inform (somebody) of something; "I advised him that the rent was due".
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/advise
To give information or notice to; to inform; “advise them of their rights”, “The boss asked us to keep him advised of how the project is going.”
http://www.merriam-webster.com/dictionary/advise
http://www.cambridgeshire.gov.uk/transport/around/carjourney...
Once you have faxed us, please send us another support ticket to advise of the fact so that we can act on this swiftly.
http://www.internic.co.uk/knowledgebase/40/Lost-account-deta...
The attorney should advise of the fact that any disclosure is voluntary.
http://www.myazbar.org/ethics/opinionview.cfm?id=467
If you are a distant relative or friend, you can merely respond to the invitation and advise of the fact that you’ll have to miss the wedding.
http://www.articledashboard.com/Article/Wedding-Etiquette-If...
advise (verb)
Inform (somebody) of something; "I advised him that the rent was due".
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/advise
To give information or notice to; to inform; “advise them of their rights”, “The boss asked us to keep him advised of how the project is going.”
http://www.merriam-webster.com/dictionary/advise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
9 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
23
to introduce to the fact
mislim
+1
57 mins
Aida Samardzic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Qualified, skilled, efficient
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) , Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Serbian, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
... shall notify/inform ...of the fact that
Po recenici, mislim da je rijec o nekom pravnom tekstu/ugovoru ili sl., i u tom slucaju, ja bih koristila ovakvu konstrukciju.
Something went wrong...