Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employability tutors
Arabic translation:
متخصصون/مدرسون في تدريس مهارات التوظيف
Added to glossary by
Heba Abed
Mar 30, 2012 09:13
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
employability tutors
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Education/
Our employability tutors provide training and learning designed to make the most of an individual’s potential. Tutors facilitate learners with the right skills to help with searching for a job, applying for a job, preparing for interviews, interview skills and career progression.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Apr 2, 2012 10:19: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
متخصصون/مدرسون في تدريس مهارات التوظيف
متخصصون في تدريس مهارات التوظيف
مدرسون في تدريس مهارات التوظيف
هم مدرسون/متخصصون في تدريس دورة تدريبية عن مهارات التوظيف
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-30 11:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.al-wlid.com/t236304.html
مدرسون في تدريس مهارات التوظيف
هم مدرسون/متخصصون في تدريس دورة تدريبية عن مهارات التوظيف
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-30 11:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.al-wlid.com/t236304.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
5 mins
قابلية المدرسين للتوظيف
قابلية المدرسين للتوظيف
15 mins
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Works in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
مُدرّسو (مادة / برنامج / مقياس) القُدرَةُ عَلَى العَمَلِ
مُدرّسو (مادة / برنامج / مقياس) الصلاحية للعمل
مُدرّسو (مادة / برنامج / مقياس) الإستخدامية
مُدرّسو (مادة / برنامج / مقياس) الإستخدامية
1 hr
Marwa Shehata
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
مرشدو مهارات العمل
مرشدو مهارات العمل
للأسف هذه الوظيفة شبه منعدمة في عالمنا العربي
فالطالب ينهي دراسته وليست لديه أي فكرة عن كتابة السيرة الذاتية أو اجتياز المقابلات الشخصية للوظائف
للأسف هذه الوظيفة شبه منعدمة في عالمنا العربي
فالطالب ينهي دراسته وليست لديه أي فكرة عن كتابة السيرة الذاتية أو اجتياز المقابلات الشخصية للوظائف
1 hr
Maryse Trevithick
Spain
Spain
Native in English
&
Arabic
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
المدربون على قابلية الاستخدام
مدربو قابلية الاستخدام
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-30 11:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilo.org/public/arabic/region/arpro/beirut/areas/s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-30 11:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilo.org/public/arabic/region/arpro/beirut/areas/s...
2 hrs
Asmaa Abady
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Language is a miracle
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مدرسين مهارات الحصول على وظيفه
just the right meaning
5 hrs
مرشدو قابلية التوظف ؛ مرشدو قابلية الحصول على عمل
..
22 hrs
معلمي التمهُّن / التمهُّنيـّة / التَّمهين
لغتنا العربية الكريمة تجذبنا نحو البحث في أعماق بحارها للبحث عن مرادف في كلمة واحدة من لغة أخرى ربما كان هذا المصطلح الأقرب حسب رأيي على الرغم من أن معظم المواقع ترجمته إلى "مهارات العمل" وهو تعريف غير مكتمل حيث أن المصطلح الإنكليزي حسب تعريف الموسوعة الحرة يجمع بين مهارات الحصول على العمل والمهارات اللازمة للاستمرار فيه ولو كان الأمر بيدي لسطرّت مصطلحًا جديدًا يحمل اسم
العملنة أو الوظفنة
ولكن هاتين الكلمتين لم يأن لهما الدخول في اللغة العربية
تحياتي للجميع
العملنة أو الوظفنة
ولكن هاتين الكلمتين لم يأن لهما الدخول في اللغة العربية
تحياتي للجميع
Something went wrong...