Jun 20, 2000 17:53
24 yrs ago
2 viewers *
English term
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
thermal fusing / clamping level
English to Spanish
Tech/Engineering
Se trata esta vez de un protector de sobretensiones. Es una lista de características del aparato, así que no hay más contexto disponible. En el caso de clamping level, da un valor de 260 V.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | fusible térmico / nivel de accionamiento |
Elinor Thomas
|
| 0 +1 | Ver abajo |
Leonardo Lamarche (X)
|
| 0 | RUPTURA TERMICA / MAXIMA TENSION ACEPTABLE |
Telesforo Fernandez (X)
|
| 0 | fusión térmica; nivel de fijación |
Manuel Cedeño Berrueta
|
| 0 | Protección por fusible / nivel de enclavamiento |
two2tango
|
Proposed translations
1 hr
Elinor Thomas
Native in Spanish
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
860
Selected
fusible térmico / nivel de accionamiento
El protector trabaja mediante el sobrecalentamiento por sobretensión. Cuando el voltaje llega a los 260V, se dispara el protector.
Nivel de accionamiento: también puede ser voltaje de accionamiento
Nivel de accionamiento: también puede ser voltaje de accionamiento
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Ver abajo
Thermal fusing = accion del fusible térmico. Cuando la corriente sube por encima de cierta magnitud(amperes), el fusible se quema por alta temperatura, cortando asi la corriente para proteger el equipo.
Clamping level= Nivel de corto circuito o simplemente nivel de fijación (de bloqueo o corto circuito).
Tomado del Diccionario Politécnico Inglés-Español de F.Beigbeder.
Clamping level= Nivel de corto circuito o simplemente nivel de fijación (de bloqueo o corto circuito).
Tomado del Diccionario Politécnico Inglés-Español de F.Beigbeder.
6 hrs
Telesforo Fernandez (X)
Telesforo Fernandez (X)
quality + good rates
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 4 more.
View
Related KudoZ points
:
266
RUPTURA TERMICA / MAXIMA TENSION ACEPTABLE
I HOPE THIS WILL HELP.
8 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1548
fusión térmica; nivel de fijación
La respuesta anterior es correcta, pero pienso que es "fusión" (la acción), en lugar de "fusible" (fuse).
SUERTE.
SUERTE.
11 hrs
Protección por fusible / nivel de enclavamiento
El fusible protege por fusión térmica en función de la corriente que pasa por él y el tiempo transcurrido. Clamping es un mecanismo por el cual se selecciona un nivel de enclavamiento para una variable, más allá del cual no se le permite crecer (en este caso una tensión limitada a 260 V).
Something went wrong...