Glossary entry (derived from question below)
Mar 28, 2012 13:33
12 yrs ago
English term
linishing
English to Turkish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pres dökümle ilgili bir metinde geçiyor. Wikipedia'da şu şekilde tanımlanmış:
"Linish is an engineering term that refers to the process of using grinding or belt sanding techniques to improve the flatness of a surface. The flatness may be two-dimensional, i.e. with the view of achieving a flat plate, or one-dimensional, e.g. with the view of achieving a perfectly cylindrical shape. The machine that does this may be called a linisher or a linish grinder. The technique may also be used, with finer grades of grindstone or sanding belt, to polish a surface."
http://en.wikipedia.org/wiki/Linishing
Türkçesine ulaşamadım. Türkçe karşılığını bilen varsa çok sevineceğim.
"Linish is an engineering term that refers to the process of using grinding or belt sanding techniques to improve the flatness of a surface. The flatness may be two-dimensional, i.e. with the view of achieving a flat plate, or one-dimensional, e.g. with the view of achieving a perfectly cylindrical shape. The machine that does this may be called a linisher or a linish grinder. The technique may also be used, with finer grades of grindstone or sanding belt, to polish a surface."
http://en.wikipedia.org/wiki/Linishing
Türkçesine ulaşamadım. Türkçe karşılığını bilen varsa çok sevineceğim.
Proposed translations
(Turkish)
4 | raspalama |
Recep Kurt
![]() |
4 +2 | zımparalama |
Hulya A
![]() |
5 | Taşlama |
Salih YILDIRIM
![]() |
4 | zımpara (çark) makinası |
[Removed] (X)
![]() |
Proposed translations
1 hr
Selected
raspalama
Dökümcülükle ilgili ise, bu şekilde çevirirdim ben...(kumlama da deniyor)
Benim bildiğim dökümcüler parçaları imal ettikten sonra, kumlama işlemine tabi tutarlar - dökümler odacık gibi kapalı bir yere asılır ve bunlara kum püskürtülür yüzeylerdeki çapak ve pürüzleri ortadan kaldırmak için.
Bol miktarda "raspa kumu/kum raspası" referansı bulabilirsiniz, gemicilikle ilgili...
"Raspa" kuyumculukta da kullanılıyor...
Referanstaki video raspalama işlemi hakkında bir fikir verecektir...
Benim bildiğim dökümcüler parçaları imal ettikten sonra, kumlama işlemine tabi tutarlar - dökümler odacık gibi kapalı bir yere asılır ve bunlara kum püskürtülür yüzeylerdeki çapak ve pürüzleri ortadan kaldırmak için.
Bol miktarda "raspa kumu/kum raspası" referansı bulabilirsiniz, gemicilikle ilgili...
"Raspa" kuyumculukta da kullanılıyor...
Referanstaki video raspalama işlemi hakkında bir fikir verecektir...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En uygunu bu, teşekkürler!"
33 mins
zımpara (çark) makinası
DEWALT bu şekilde kullanmış
+2
47 mins
zımparalama
11 hrs
Taşlama
--
Something went wrong...