Mar 26, 2012 09:30
12 yrs ago
60 viewers *
English term
Bangladesh
Reliable translation certified
Native in: Bengali 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Bengali to Arabic, and 1 more.
Registrar
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
for exmple", the registrar of the university has issued this rule..."". Is the term مسجل الجامعة correct.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مسجل الجامعة |
Hany Adel
|
| 5 +2 | أمين السجل |
Ahmad Hassaballa
|
| 4 | رئيس الشؤون الإدارية |
Ahmed Alami
|
| 3 | طبيب تحت التمرين |
Asmaa Abady
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
مسجل الجامعة
مسجل الجامعة هي الصحيحة
امين السجل بعيده تماما عن المعنى العربي الواقعي
امين السجل بعيده تماما عن المعنى العربي الواقعي
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
38
أمين السجل
Peer comment(s):
| agree |
Majdi Sharabati
0 min
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
TargamaT team
2 mins
|
|
Thanks so much Oussama. Have a fab. day :)
|
1 hr
Asmaa Abady
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Language is a miracle
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
طبيب تحت التمرين
A doctor in the United Kingdom and Republic of Ireland who is receiving advanced training in a specialist field of medicine in order eventually to become a consultant is called a registrar.
I thought that might be helpful, but it all depends on the context.
I thought that might be helpful, but it all depends on the context.
2 hrs
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
16
رئيس الشؤون الإدارية
Please see the definition bellow:
The Registrar of the University of Oxford is one of the senior officials of the university. According to its statutes, the Registrar acts as the "head of the central administrative services", with responsibility for "the management and professional development of their staff and for the development of other administrative support".[1] He or she is also the "principal adviser on strategic policy" to the university's Vice-Chancellor and Council, its main decision-making body.[2]
The Registrar of the University of Oxford is one of the senior officials of the university. According to its statutes, the Registrar acts as the "head of the central administrative services", with responsibility for "the management and professional development of their staff and for the development of other administrative support".[1] He or she is also the "principal adviser on strategic policy" to the university's Vice-Chancellor and Council, its main decision-making body.[2]
Something went wrong...