Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Parc à bois
Italian translation:
deposito di legname all'aperto
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Mar 25, 2012 20:08
12 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Parc à bois
French to Italian
Other
Geography
Cari colleghi, come si traduce il termine indicato in oggetto, simile a quello raffigurato nella fotografia n°21 del seguente sito:http://www.cahurel-entomologie.com/guyane_page03.html ?
Grazie mille,
Cristina
Grazie mille,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Deposito di legname |
Magda Falcone
|
| 5 +3 | deposito di legname |
crème fraîche
|
| 3 | deposito per legname |
Ivana Giuliani
|
| 3 | Area di stoccaggio |
traduc-IT
|
Change log
Mar 29, 2012 08:26: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Mar 29, 2012 08:39: Maria Cristina Chiarini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34134">Maria Cristina Chiarini's</a> old entry - "Parc à bois"" to ""Area deposito di legname""
Proposed translations
+4
11 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Deposito di legname
Deposito di legna/me (all'aperto)
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-03-25 20:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/imgres?q="deposito di legname"&um=1&hl=...
http://www.google.it/imgres?q="deposito di legname"&um=1&hl=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2012-03-29 08:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla e buona continuazione di traduzione :D
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-03-25 20:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/imgres?q="deposito di legname"&um=1&hl=...
http://www.google.it/imgres?q="deposito di legname"&um=1&hl=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni12 ore (2012-03-29 08:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla e buona continuazione di traduzione :D
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: si dalle foto indicate sembra proprio un area deposito di legname. Ciao Bruno
5 mins
|
|
grazie Bruno e buona domenica :)
|
|
| agree |
The Libraria (X)
: per la rapidità
17 mins
|
|
grazie The Librarian e buona domenica anche a te :)
|
|
| agree |
zerlina
38 mins
|
|
grazie Zerlina e buona domenica :D
|
|
| agree |
martinemoretti
10 hrs
|
|
grazie martinemoretti :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per l'aiuto"
+3
14 mins
deposito di legname
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: si dalle foto indicate sembra proprio un area deposito di legname. Ciao Bruno
2 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Federica Gioia
10 mins
|
| agree |
martinemoretti
10 hrs
|
18 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
deposito per legname
secondo me va bene
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-03-25 20:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.provinz.bz.it/.../Richtlinien_Art._107_28_Holzlager.pdf... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
urbanistica provinciale, nel verde agricolo e nel bosco possono essere realizzati depositi per legname e nell'ambito di tale deposito possono essere realizzate ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-03-25 20:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
www.provinz.bz.it/.../Richtlinien_Art._107_28_Holzlager.pdf... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
urbanistica provinciale, nel verde agricolo e nel bosco possono essere realizzati depositi per legname e nell'ambito di tale deposito possono essere realizzate ...
25 mins
Area di stoccaggio
Un'altra possibilità.
http://eur-lex.europa.eu/Result.do?arg0=Parc à bois&arg1=&ar...
http://eur-lex.europa.eu/Result.do?arg0=Parc à bois&arg1=&ar...
Discussion
Le parc à bois est un vestige du système de conservation aquatique du bois destiné aux chantiers navals, dans un souci d'autonomie et de développement de cette industrie
http://timkkit2008.canalblog.com/archives/photos_agrandies_1...