Mar 25, 2012 16:28
12 yrs ago
3 viewers *
English term
green extension
English to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
There is the area of green extension, there is the area of renewable ….. energy systems and there is the area of …………. appliances affordable and accessible to lower income population in developing countries.
Si tratta della trascrizione di una conferenza. Si parla delle aree che possono risultare interessanti per le imprese.
Si tratta della trascrizione di una conferenza. Si parla delle aree che possono risultare interessanti per le imprese.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | area a verde |
Danila Moro
|
| 4 | estensione delle aree verdi |
Francesco Badolato
|
| 3 | (interventi di) ampliamento con tecniche di edilizia sostenibile |
Laura Radaelli
|
Proposed translations
+2
39 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
area a verde
mi è venuto in mente questo.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
estensione delle aree verdi
A mio parere questa è la dicitura consolidata in italiano.
Ecco alcuni esempi.
interventi di estensione delle aree verdi
http://www.paesaggio.net/verde.htm
Dal 2000 al 2008 l'estensione delle aree verdi per abitante è passata da ...
http://www.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/I...
estensione delle aree verdi
http://www.urbanwoods.org/2012/02/19/il-giardino-urbano/
estenzione delle aree verdi
http://www.salviamoilpaesaggio.it/blog/2012/02/come-il-verde...
Ecco alcuni esempi.
interventi di estensione delle aree verdi
http://www.paesaggio.net/verde.htm
Dal 2000 al 2008 l'estensione delle aree verdi per abitante è passata da ...
http://www.comune.venezia.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/I...
estensione delle aree verdi
http://www.urbanwoods.org/2012/02/19/il-giardino-urbano/
estenzione delle aree verdi
http://www.salviamoilpaesaggio.it/blog/2012/02/come-il-verde...
1 day 1 min
Laura Radaelli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
(interventi di) ampliamento con tecniche di edilizia sostenibile
Premetto che qui "area" a mio avviso non significa area, ma campo, settore. Il settore "green extension", il settore rinnovabili, il settore elettrodomestici...)
Poi l'espressione "green extension" l'ho trovata in diversi contesti, ma quello che mi sembra si adatti al tuo è l'architettura / edilizia sostenibile. Praticamente si tratta di interventi di ampliamento di strutture esistenti con tecniche "ecologiche". Vedi se trovi conferma nel resto del tuo testo. Se l'espressione è troppo lunga per me puoi semplicemente parlare di "edilizia sostenibile"
http://www.greenextension.eu/extension.htm
When adding an extension we aim at improving functions of the entire house, not just the added space.
http://lowercarbonhomes.blogspot.it/2007/09/how-do-we-build-...
How do we build a green extension?
http://inhabitat.com/14th-century-favrholm-farmhouse-receive...
The world's largest producer of insulin, Novo Nordisk, recently commissioned a green extension to this historic 14th century Favrholm Danish farmhouse.
http://www.nextville.it/index/1164
...gli interventi di ampliamento sono realizzati con l'utilizzo di tecniche costruttive di edilizia sostenibile che che garantiscano, con riferimento alla ...
http://www.puntosienergia.it/news.php?extend.28.2
PIANO CASA IN VENETO:40% di ampliamento con tecniche di edilizia sostenibile e fonti di energia rinnovabile -
il Piano Casa secondo la Regione Toscana
www.professionearchitetto.it › archivio up-to-date
21 mag 2009 – Gli ampliamenti devono essere realizzati "con l'utilizzo di tecniche costruttive di edilizia sostenibile".
Poi l'espressione "green extension" l'ho trovata in diversi contesti, ma quello che mi sembra si adatti al tuo è l'architettura / edilizia sostenibile. Praticamente si tratta di interventi di ampliamento di strutture esistenti con tecniche "ecologiche". Vedi se trovi conferma nel resto del tuo testo. Se l'espressione è troppo lunga per me puoi semplicemente parlare di "edilizia sostenibile"
http://www.greenextension.eu/extension.htm
When adding an extension we aim at improving functions of the entire house, not just the added space.
http://lowercarbonhomes.blogspot.it/2007/09/how-do-we-build-...
How do we build a green extension?
http://inhabitat.com/14th-century-favrholm-farmhouse-receive...
The world's largest producer of insulin, Novo Nordisk, recently commissioned a green extension to this historic 14th century Favrholm Danish farmhouse.
http://www.nextville.it/index/1164
...gli interventi di ampliamento sono realizzati con l'utilizzo di tecniche costruttive di edilizia sostenibile che che garantiscano, con riferimento alla ...
http://www.puntosienergia.it/news.php?extend.28.2
PIANO CASA IN VENETO:40% di ampliamento con tecniche di edilizia sostenibile e fonti di energia rinnovabile -
il Piano Casa secondo la Regione Toscana
www.professionearchitetto.it › archivio up-to-date
21 mag 2009 – Gli ampliamenti devono essere realizzati "con l'utilizzo di tecniche costruttive di edilizia sostenibile".
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: sì li avevo trovati anch'io i riferimenti all'edilizia sostenibile, però il termine è usato anche molto comunemente col semplice significato di "area a verde". E in mancanza di altro contesto, mi sembrava più prudente. Poi magari hai ragione tu
25 mins
|
|
Mah, effettivamente mi sono sbilanciata senza avere troppi elementi, ma dato che si parla di settori di interesse su cui investire per le imprese mi sembrava potesse starci. L'asker avrà probabilmente più indizi.
|
Something went wrong...