Mar 23, 2012 19:51
12 yrs ago
2 viewers *
English term
reset
Non-PRO
English to Polish
Other
Government / Politics
zdanie:
Even eastern Russia is poorly integrated into East Asia’s dynamic economies, while Moscow’s diplomatic flexibility is constrained by its conflict with Tokyo, the mutual Russian-U.S. failure to extend their reset to Asia, and Russia’s inability to either align with a rising China or develop a means to manage its consequences.
dziekuje za propozycje
Even eastern Russia is poorly integrated into East Asia’s dynamic economies, while Moscow’s diplomatic flexibility is constrained by its conflict with Tokyo, the mutual Russian-U.S. failure to extend their reset to Asia, and Russia’s inability to either align with a rising China or develop a means to manage its consequences.
dziekuje za propozycje
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | nowe otwarcie (w stosunkach dyplomatycznych) |
Jaroslaw Michalak
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
nowe otwarcie (w stosunkach dyplomatycznych)
Dość często występuje w tym kontekście... Nie nawiązywałbym tutaj do historii z przyciskiem, gdyż bez kontekstu byłoby to niezrozumiałe.
Wpadkę zaliczyła również szefowa amerykańskiej dyplomacji Hillary Clinton. Na "nowe otwarcie” w stosunkach amerykańsko-rosyjskich podarowała ministrowi spraw zagranicznych Rosji pudełko z przyciskiem "reset” (w nawiązaniu do słów wiceprezydenta Bidena o "zresetowaniu” nie najlepszych stosunków dwustronnych za poprzedniej administracji). Niestety zamiast słowa "pierieza gruzka'' (po rosyjsku reset), na przycisku znalazło się słowo "pieriegruzka”, czyli przeciążenie.
http://www.nto.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20110220/REPORT...
Nowe otwarcie w stosunkach Turcji z Armenią?
http://www.forum.polityka.org.pl/viewtopic.php?t=3736
Nie ulega wątpliwości, że te wydarzenia miały decydujący wpływ na „nowe otwarcie” w stosunkach między Stolicą Apostolską a PRL i w konsekwencji na fakt wznowienia stosunków dyplomatycznych pomiędzy oboma podmiotami.
http://ekai.pl/wydarzenia/raport/x23559/lat-odnowionych-stos...
Od 1989 roku rozpoczął się proces redefinicji celów polskiej polityki zagranicznej, czego konsekwencją było nowe otwarcie w stosunkach polsko-izraelskich.
http://prestigemagazine.com.pl/archiwum-numerow/29-nr2262010...
Wpadkę zaliczyła również szefowa amerykańskiej dyplomacji Hillary Clinton. Na "nowe otwarcie” w stosunkach amerykańsko-rosyjskich podarowała ministrowi spraw zagranicznych Rosji pudełko z przyciskiem "reset” (w nawiązaniu do słów wiceprezydenta Bidena o "zresetowaniu” nie najlepszych stosunków dwustronnych za poprzedniej administracji). Niestety zamiast słowa "pierieza gruzka'' (po rosyjsku reset), na przycisku znalazło się słowo "pieriegruzka”, czyli przeciążenie.
http://www.nto.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20110220/REPORT...
Nowe otwarcie w stosunkach Turcji z Armenią?
http://www.forum.polityka.org.pl/viewtopic.php?t=3736
Nie ulega wątpliwości, że te wydarzenia miały decydujący wpływ na „nowe otwarcie” w stosunkach między Stolicą Apostolską a PRL i w konsekwencji na fakt wznowienia stosunków dyplomatycznych pomiędzy oboma podmiotami.
http://ekai.pl/wydarzenia/raport/x23559/lat-odnowionych-stos...
Od 1989 roku rozpoczął się proces redefinicji celów polskiej polityki zagranicznej, czego konsekwencją było nowe otwarcie w stosunkach polsko-izraelskich.
http://prestigemagazine.com.pl/archiwum-numerow/29-nr2262010...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "serdecznie dziekuje!"
Something went wrong...