Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
banda de incertidumbre
English translation:
margin of error
Added to glossary by
Lisbeth Benavides
Jul 7, 2003 22:01
21 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Quality before Quantity
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
'banda de incertidumbre'
Spanish to English
Tech/Engineering
Se considerará el uso de instrumental y equipamiento necesario para garantizar una *banda de incertidumbre* en las mediciones no mayor de +/-1.0%.
Son especificaciones técnicas para equipos hidráulicos -
Mi pregunta es: ¿puedo deducir que 'banda de incertidumbre' = margen de error? ¿Les parece?
Son especificaciones técnicas para equipos hidráulicos -
Mi pregunta es: ¿puedo deducir que 'banda de incertidumbre' = margen de error? ¿Les parece?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | margin of error |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 | uncertainty band |
azalea
|
| 4 | margin of error |
Gloria Pérez Rodríguez
|
| 3 -1 | margin or range of uncertainty |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
margin of error
that's the usual term
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 22:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Please note: it actually means that the measurement can be \"off\" by that amount. This term is also the one used in statistics.
Cheers
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 22:08:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Please note: it actually means that the measurement can be \"off\" by that amount. This term is also the one used in statistics.
Cheers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jane - and yes, I have always used margin of error for margen de error... but it is the first time I have seen it expressed as 'banda de incertidumbre.' Thanks to all for your reassurance!"
-1
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
margin or range of uncertainty
Could be.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: the machinery would break down :)
5 mins
|
3 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Native in Spanish
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
margin of error
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 22:05:05 (GMT)
--------------------------------------------------
I seem to have been a bit slow
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 22:05:05 (GMT)
--------------------------------------------------
I seem to have been a bit slow
10 mins
uncertainty band
margen de error is ok, yet I believe this is a little bit more correct
good luck
good luck
Something went wrong...