Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caporalato
Spanish translation:
caporalato
Added to glossary by
Maura Affinita
Mar 21, 2012 13:01
12 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
caporalato
Italian to Spanish
Social Sciences
Law (general)
política
L'onorevole XXX, parlamentare del YY, ma anche dirigente Cgil di lungo corso con un passato di lotte contro il caporalato, ha denunciato...
No encuentro un término en español para "caporalato" y no quisiera usar una perífrasis. ¿Se les ocurre una traducción?
Muchas gracias.
No encuentro un término en español para "caporalato" y no quisiera usar una perífrasis. ¿Se les ocurre una traducción?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | caporalato |
Dámaris Zijlstra (X)
|
| 3 | contratación ilegal |
Estrella Guillén
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
caporalato
Yo lo dejaría en italiano y agregaría una nota al pie o un paréntesis: sistema de explotación de mano de obra irregular basado en la figura de un capataz ilegal, el caporale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
2 days 22 hrs
Estrella Guillén
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, games, app, webs, software...
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
contratación ilegal
Lo de caporalato en español de España al menos creo que sonaría muy raro, lo aclararía en otros términos
Discussion
Saludos