Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
recibos
English translation:
bills
Added to glossary by
Roser Bosch Casademont
Jul 7, 2003 15:12
21 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Spain
recibos
Spanish to English
Bus/Financial
Enviar recibos a los clientes que lo desean antes de proceder al cobro.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to send bills to the clients / to bill the clients |
Roser Bosch Casademont
|
| 5 +6 | receipts |
Sol
|
| 4 +3 | invoice |
Gloria Pérez Rodríguez
|
Proposed translations
+1
1 hr
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
to send bills to the clients / to bill the clients
recibo sustantivo masculino 1 (= factura) bill; account
recibo de la luz: electricity bill
2 (de haber pagado) receipt
acusar recibo (de algo): to acknowledge receipt (of something)
recibo de la luz: electricity bill
2 (de haber pagado) receipt
acusar recibo (de algo): to acknowledge receipt (of something)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+3
1 min
Gloria Pérez Rodríguez
Native in Spanish
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
invoice
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 15:14:09 (GMT)
--------------------------------------------------
\"receipt \" could also do
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 15:14:09 (GMT)
--------------------------------------------------
\"receipt \" could also do
Peer comment(s):
| agree |
Deborah Ramirez (X)
4 mins
|
| agree |
Paul Lambert
: yes - invoices or receipts. could also say 'invoice clients before...' - often used as a verb!
5 mins
|
| agree |
susanagonz
6 mins
|
| agree |
TransMark
24 mins
|
| disagree |
Carlos González-Rivera, CT
: A receipt implies the payment has been received. I prefer invoice, although bill or check would also be correct.
1 hr
|
+6
5 mins
receipts
recibos = receipts
invoices = facturas
Posiblemente mal expresado.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 15:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Los recibos documentan que se recibió el pago, por eso se llaman RECIBOS. Si se envían antes de cobrar, obviamente no son recibos, sino una facturas.
Receipts are proof of the receipt of the payment, that\'s why they are called RECEIPTS. Obviosly, of there was no money exchange, they are talking about invoices.
invoices = facturas
Posiblemente mal expresado.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 15:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Los recibos documentan que se recibió el pago, por eso se llaman RECIBOS. Si se envían antes de cobrar, obviamente no son recibos, sino una facturas.
Receipts are proof of the receipt of the payment, that\'s why they are called RECEIPTS. Obviosly, of there was no money exchange, they are talking about invoices.
Peer comment(s):
| agree |
Marian Greenfield
3 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Ino66 (X)
22 mins
|
| agree |
blucero
: This is an acertive translation
52 mins
|
| agree |
María Alejandra Funes
1 hr
|
| agree |
Alejandra Vercellini
1 hr
|
| agree |
Becky Spangle
: Yes. They could be talking about receipts for materials and services related to a job, that justify some of the charges in an invoice, for example.
2 hrs
|
Something went wrong...